1
00:00:19,000 --> 00:00:22,104
♪ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക' ♪

2
00:00:22,106 --> 00:00:25,440
♪ ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,144
♪ ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
സാഹസികതയ്ക്ക് ♪

4
00:00:28,146 --> 00:00:32,199
♪ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുന്നതെന്തും

5
00:00:32,201 --> 00:00:35,536
♪ അതെ, ഡാർലിൻ,
അത് സംഭവിക്കും ♪

6
00:00:35,538 --> 00:00:38,873
♪ ലോകത്തെ എടുക്കുക
ഒരു സ്നേഹ ആലിംഗനത്തിൽ ♪

7
00:00:38,875 --> 00:00:45,214
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കുക
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ♪

8
00:00:45,216 --> 00:00:48,468
♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
പുകയും മിന്നലും ♪

9
00:00:48,470 --> 00:00:51,338
♪ കനത്ത ലോഹ ഇടി

10
00:00:51,340 --> 00:00:58,430
♪ കാറ്റിനൊപ്പം മത്സരിക്കുക

11
00:00:58,432 --> 00:01:01,733
♪ അതെ, ഡാർലിൻ,
അത് സംഭവിക്കും ♪

12
00:01:01,735 --> 00:01:05,321
♪ ലോകത്തെ എടുക്കുക
ഒരു സ്നേഹ ആലിംഗനത്തിൽ ♪

13
00:01:05,323 --> 00:01:11,245
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കുക
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ♪

14
00:01:11,247 --> 00:01:14,166
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകൃതിയുടെ കുട്ടിയെപ്പോലെ ♪

15
00:01:14,168 --> 00:01:17,419
♪ നമ്മൾ ജനിച്ചത്,
വന്യമായി ജനിച്ചത് ♪

16
00:01:17,421 --> 00:01:19,705
♪ നമുക്ക് വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയും

17
00:01:19,707 --> 00:01:24,744
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

18
00:01:24,746 --> 00:01:28,266
♪ വന്യനായി ജനിച്ചത്

19
00:01:31,720 --> 00:01:34,974
♪ വന്യനായി ജനിച്ചത്

20
00:01:34,976 --> 00:01:39,312
♪

21
00:02:13,905 --> 00:02:16,990
♪ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക' ♪

22
00:02:16,992 --> 00:02:20,245
♪ ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക

23
00:02:20,247 --> 00:02:22,664
♪ ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
സാഹസികതയ്ക്ക് ♪

24
00:02:22,666 --> 00:02:27,169
♪ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുന്നതെന്തും

25
00:02:27,171 --> 00:02:30,590
♪ അതെ, ഡാർലിൻ,
അത് സംഭവിക്കും ♪

26
00:02:30,592 --> 00:02:33,627
♪ ലോകത്തെ എടുക്കുക
ഒരു സ്നേഹ ആലിംഗനത്തിൽ ♪

27
00:02:33,629 --> 00:02:36,964
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും വെടിവയ്ക്കുക
ഒരേസമയം ഒപ്പം ♪

28
00:02:36,966 --> 00:02:39,351
♪ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
(കൂടെ പാടുന്നു)

29
00:02:39,353 --> 00:02:42,504
♪ ഒരു സത്യം പോലെ
പ്രകൃതിയുടെ കുട്ടി ♪

30
00:02:42,506 --> 00:02:45,808
♪ നമ്മൾ ജനിച്ചത്,
വന്യമായി ജനിച്ചത് ♪

31
00:02:45,810 --> 00:02:47,977
♪ നമുക്ക് വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയും

32
00:02:47,979 --> 00:02:52,783
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

33
00:02:52,785 --> 00:02:56,955
♪ വന്യനായി ജനിച്ചത്

34
00:02:59,993 --> 00:03:03,296
♪ വന്യനായി ജനിച്ചത്

35
00:03:03,298 --> 00:03:04,698
(ക്ലിക്കുകൾ പ്ലേയർ ഓഫ്)

36
00:03:04,700 --> 00:03:06,366
ശരി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:03:06,368 --> 00:03:09,420
ഇരിക്കുന്നു സാർ.

38
00:03:09,422 --> 00:03:11,038
ഊഹൂ.

39
00:03:11,040 --> 00:03:14,258
മുന്നിൽ ഒരു സൈൻ ഔട്ട് ഉണ്ട്
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല എന്നു പറയുന്നു.

40
00:03:14,260 --> 00:03:15,427
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

41
00:03:15,429 --> 00:03:17,262
അതെ സർ.
തീർച്ചയായും, സർ.

42
00:03:17,264 --> 00:03:20,483
സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

43
00:03:20,485 --> 00:03:21,618
പുറത്തു പോകൂ...

44
00:03:21,620 --> 00:03:23,937
അതേ വഴി
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.

45
00:03:23,939 --> 00:03:25,222
അതെ സർ.

46
00:04:50,208 --> 00:04:51,992
വളരെ നന്ദി.

47
00:04:53,445 --> 00:04:54,796
ഡിക്കി അടുത്തുണ്ടോ?

48
00:04:54,798 --> 00:04:56,331
ഡിക്കി ഇല്ല
ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ.

49
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
അവനെ പുറത്താക്കി.

50
00:04:57,835 --> 00:04:59,334
ഷിറ്റ്, അത് വളരെ മോശമാണ്.
അതെ.

51
00:04:59,336 --> 00:05:01,170
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ജാക്ക് ഡാനിയേലിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്,

52
00:05:01,172 --> 00:05:03,139
അര പൈൻ്റ്
മെസ്കലിൻ്റെയും റമ്മിൻ്റെയും,

53
00:05:03,141 --> 00:05:04,724
ദൈക്വിരിസ് ദമ്പതികൾ
ഒരു ക്യാനിൽ,

54
00:05:04,726 --> 00:05:07,778
ചില ബ്ലഡി മേരി മിക്സറുകൾ,

55
00:05:07,780 --> 00:05:10,848
ഒപ്പം... എനിക്ക് കിട്ടും
ഒരു 12-പായ്ക്ക് ബഡ്

56
00:05:10,850 --> 00:05:12,150
നിങ്ങൾ സമയത്ത്
റിംഗ് ചെയ്യൂ.

57
00:05:13,736 --> 00:05:15,203
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

58
00:05:15,205 --> 00:05:16,572
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐ.ഡി ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

59
00:05:16,574 --> 00:05:18,040
ഓ, അതെ.

60
00:05:20,410 --> 00:05:21,862
അങ്ങ് പോകൂ.

61
00:05:23,515 --> 00:05:25,799
തോമസ് ഡ്രേക്ക്.
ഗുസ്തിക്കാരനോ?

62
00:05:25,801 --> 00:05:27,252
ഓൾ-സ്റ്റേറ്റ്.

63
00:05:27,254 --> 00:05:29,888
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ക്ഷണക്കത്ത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

64
00:05:29,890 --> 00:05:31,089
നീ മഹാനായിരുന്നു.

65
00:05:31,091 --> 00:05:32,758
നന്ദി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

66
00:05:32,760 --> 00:05:35,394
നീ ഉപയോഗിച്ചില്ലേ
കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ
മേരി മോസ്ലി?

67
00:05:35,396 --> 00:05:37,046
ഓ, അതെ!

68
00:05:37,048 --> 00:05:39,432
ഞാൻ അവളെ തറച്ചു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ.

69
00:05:39,434 --> 00:05:41,268
ഓ, കുട്ടി,
അവൾ ഒരു ഹോസ് മൃഗമായിരുന്നോ?

70
00:05:43,322 --> 00:05:45,323
മേരി മോസ്ലിയുടെ
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.

71
00:05:46,993 --> 00:05:49,328
നീ പറഞ്ഞോ
ക്ലീൻമാൻ അല്ലെങ്കിൽ മോസ്ലി?

72
00:05:49,330 --> 00:05:50,896
മോസ്ലി.

73
00:05:50,898 --> 00:05:53,283
ഓ! മേരി മോസ്ലിയുടെ
ഒരു ഭയങ്കര പെൺകുട്ടി.

74
00:05:53,285 --> 00:05:56,235
അവളെ കിട്ടിയതിൽ പോലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
മേരി ക്ലീൻമാനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

75
00:05:56,237 --> 00:05:57,838
കാരണം മേരി മോസ്ലിയുടെ
അതിശയകരമായ.

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,090
അവൾ...

77
00:06:00,092 --> 00:06:01,592
അവൾ ഒരു അസാമാന്യ പെൺകുട്ടിയാണ്.

78
00:06:01,594 --> 00:06:03,461
അവൾ... അവൾ.

79
00:06:03,463 --> 00:06:05,246
ടോം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിനക്ക് 28 ആണെന്ന്

80
00:06:05,248 --> 00:06:06,264
ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിൽ.

81
00:06:06,266 --> 00:06:09,101
അത് എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.

82
00:06:09,103 --> 00:06:11,253
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
ഒരു മദ്യപാനി.

83
00:06:13,691 --> 00:06:15,058
ക്ഷമിക്കണം.

84
00:06:17,446 --> 00:06:19,564
കാഷ്വൽ ആണ്.

85
00:06:27,909 --> 00:06:31,411
(റേഡിയോ മുഴക്കങ്ങൾ)

86
00:06:41,674 --> 00:06:44,794
ഹേയ്, ഹേയ്, കുട്ടി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
20 മിനിറ്റ്!

87
00:06:44,796 --> 00:06:46,479
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഒരു സമയം.

88
00:06:46,481 --> 00:06:49,466
(മുറവിളി)

89
00:06:49,468 --> 00:06:51,485
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

90
00:06:54,190 --> 00:06:57,609
ബിൽ, ഇതാണ്
ഒരു ലീഗ് കാരൻ.

91
00:06:57,611 --> 00:06:59,912
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

92
00:06:59,914 --> 00:07:01,447
ലീഗുകാർ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

93
00:07:01,449 --> 00:07:04,084
മറ്റേ കുട്ടി എവിടെ?

94
00:07:04,086 --> 00:07:06,169
ടോമി അവൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

95
00:07:06,171 --> 00:07:08,038
അവൻ്റെ വഴിയിൽ?

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,324
ഞാൻ അവന് പണം നൽകുന്നില്ല
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാൻ.

97
00:07:10,326 --> 00:07:12,326
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മടുത്തു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയോടെ.

98
00:07:12,328 --> 00:07:14,430
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അവൻ പുറത്താണ്.

99
00:07:14,432 --> 00:07:17,299
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്
നിനക്കു വർധന തരിക.

100
00:07:17,301 --> 00:07:19,019
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ഉപയോഗിക്കാം.

101
00:07:19,021 --> 00:07:20,387
പത്തു മിനിറ്റ്.

102
00:07:27,195 --> 00:07:28,680
ഹായ്, ടോമി.

103
00:07:28,682 --> 00:07:30,348
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ
അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ആ വീർപ്പുമുട്ടൽ

104
00:07:30,350 --> 00:07:31,950
ഗുസ്തിയിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ടീം ഫോട്ടോ?

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,736
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ ആ ചിത്രങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

106
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
ടോമി!

107
00:08:07,827 --> 00:08:09,412
ആഹ്!

108
00:08:09,414 --> 00:08:11,748
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

109
00:08:11,750 --> 00:08:13,232
നന്ദി.

110
00:08:13,234 --> 00:08:15,286
യോ, മനുഷ്യാ.
ടോമി.

111
00:08:15,288 --> 00:08:17,355
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

112
00:08:17,357 --> 00:08:18,873
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

113
00:08:18,875 --> 00:08:20,425
കാഷ്വൽ ആണ്.

114
00:08:52,214 --> 00:08:53,998
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

115
00:09:08,567 --> 00:09:10,151
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,

116
00:09:10,153 --> 00:09:12,604
എന്നാൽ എനിക്ക് സുരക്ഷ പരിശോധിക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിലോ?

117
00:09:12,606 --> 00:09:14,740
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
prowler റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.

118
00:09:14,742 --> 00:09:16,192
തീർച്ചയായും, ഓഫീസർ.
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

119
00:09:16,194 --> 00:09:18,828
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,

120
00:09:18,830 --> 00:09:21,165
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതുപോലെ ഒരു മുൻകരുതൽ സന്ദർശനം

121
00:09:21,167 --> 00:09:22,699
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

122
00:09:22,701 --> 00:09:26,004
ശരി, ആ ക്യാമറ
വാതിലിനു മുകളിൽ

123
00:09:26,006 --> 00:09:28,990
എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോകൾ
അവർ അകത്തു വരുമ്പോൾ.

124
00:09:28,992 --> 00:09:31,627
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം
എല്ലാവരും, മിസ്,

125
00:09:31,629 --> 00:09:33,429
പക്ഷേ, ഓ...

126
00:09:35,048 --> 00:09:37,000
എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ...

127
00:09:37,002 --> 00:09:38,969
നിന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും...

128
00:09:42,357 --> 00:09:44,175
സന്തോഷത്തോടെ അലറുക?

129
00:09:44,177 --> 00:09:45,961
അല്ലേ?
ഡേവിഡ്, ദയവായി.

130
00:09:45,963 --> 00:09:47,780
മിസ്റ്റർ കാൾട്ടൺ മാത്രമാണ് പോയത്
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

131
00:09:47,782 --> 00:09:49,481
എനിക്കറിയാം.
അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

132
00:09:57,459 --> 00:09:59,210
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

133
00:09:59,212 --> 00:10:01,463
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
ഹൈസ്കൂൾ വഴി.

134
00:10:01,465 --> 00:10:03,298
നരകം
നാശത്തിൻ്റെ.

135
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
ഞാൻ പങ്കുകളെ പിടിച്ചു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

136
00:10:05,302 --> 00:10:06,669
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

137
00:10:06,671 --> 00:10:08,337
അതൊരു ജോലിയാണ്.

138
00:10:09,873 --> 00:10:14,211
ഡേവിഡ്, ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

139
00:10:14,213 --> 00:10:16,881
മം-ഹും.

140
00:10:21,270 --> 00:10:22,938
അത് അപകടകരമാണ്.

141
00:10:32,951 --> 00:10:35,569
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ശരി?

142
00:10:35,571 --> 00:10:37,539
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

143
00:10:58,265 --> 00:11:01,600
(കനത്ത ശ്വാസം)

144
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
ഹേയ്, ജിം!

145
00:11:07,627 --> 00:11:08,743
ജിം!

146
00:11:08,745 --> 00:11:10,495
ഹേയ്, ടോണി, എന്തു പറ്റി?

147
00:11:10,497 --> 00:11:12,063
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

148
00:11:12,065 --> 00:11:13,249
എല്ലാം ശരി.

149
00:11:13,251 --> 00:11:15,117
എവിടെ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

150
00:11:15,119 --> 00:11:16,669
വെറുതെ നിൽക്കുകയാണ്.

151
00:11:18,723 --> 00:11:20,724
എല്ലാം ശരി!

152
00:11:20,726 --> 00:11:22,426
മോശമല്ല.

153
00:11:22,428 --> 00:11:25,012
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
ഇനി ഒരു ഫ്ലമിൻ ഗീക്ക് പോലെ.

154
00:11:25,014 --> 00:11:26,314
നന്ദി.

155
00:11:26,316 --> 00:11:29,268
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അപ്പോക്കലിപ്സ് ഇപ്പോൾ
കേബിളിൽ?</i>

156
00:11:29,270 --> 00:11:31,636
പതിനൊന്ന് തവണ.

157
00:11:44,653 --> 00:11:48,507
ആ പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം സൂക്ഷിക്കുക
ഡബിൾ ഡെഡ്ബോൾഡ്, മിസ്സ്,

158
00:11:48,509 --> 00:11:50,927
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വിഷമിക്കുക
വേട്ടക്കാർ.

159
00:11:54,465 --> 00:11:55,599
ശരി. നന്ദി, ഓഫീസർ.

160
00:12:07,697 --> 00:12:09,316
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
പുകവലിക്കാൻ മകനേ.

161
00:12:14,856 --> 00:12:16,207
ഹായ്, ജിം.

162
00:12:16,209 --> 00:12:18,526
ഹായ്, അനിത.

163
00:12:22,799 --> 00:12:24,884
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
അത് പുതിയതാണോ?

164
00:12:24,886 --> 00:12:26,919
ഓ, എല്ലാം ഫ്രഷ് ആണ്.

165
00:12:26,921 --> 00:12:29,206
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

166
00:12:34,347 --> 00:12:36,181
സ്ത്രീ, ദയവായി ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ലീഗ് പാതകൾ.

167
00:12:36,183 --> 00:12:37,382
നന്ദി.

168
00:12:37,384 --> 00:12:39,268
ക്ഷമിക്കണം, ബിൽ.

169
00:12:39,270 --> 00:12:41,720
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!

170
00:12:43,190 --> 00:12:46,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

171
00:12:48,696 --> 00:12:51,065
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
എക്കാലത്തെയും സ്ത്രീ കൊട്ടാരം.

172
00:12:52,584 --> 00:12:54,119
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

173
00:12:54,121 --> 00:12:57,373
കാരണം അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ബിൽ കോൺറാഡ് വർഷങ്ങൾ,

174
00:12:57,375 --> 00:12:59,626
അവർ പറയും,
ബിൽ കോൺറാഡ്?

175
00:12:59,628 --> 00:13:03,463
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്തൊരു വന്യ മനുഷ്യൻ
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു...

176
00:13:03,465 --> 00:13:05,800
അവൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതുവരെ
സ്നേഹഭവനത്തിലേക്ക്.

177
00:13:05,802 --> 00:13:07,251
ഒത്തിരി നന്ദി.

178
00:13:07,253 --> 00:13:09,304
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആദ്യ പാർട്ടിയുടെ

179
00:13:09,306 --> 00:13:10,922
നാളെ ഇന്ന് രാത്രി...

180
00:13:10,924 --> 00:13:12,140
ശരിയാണോ?

181
00:13:13,592 --> 00:13:15,561
ഒരു അവസരമല്ല.

182
00:13:15,563 --> 00:13:17,697
തെറ്റ്.

183
00:13:21,069 --> 00:13:25,240
♪ പാഴാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
എൻ്റെ എല്ലാ വിലപ്പെട്ട സമയവും ♪

184
00:13:25,242 --> 00:13:27,959
♪ നീ എൻ്റേതാകണം

185
00:13:27,961 --> 00:13:30,162
♪ എല്ലാം എൻ്റേത്

186
00:13:30,164 --> 00:13:32,081
♪ ഫോക്‌സി ലേഡി

187
00:13:33,300 --> 00:13:34,968
♪ ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു

188
00:13:37,505 --> 00:13:39,256
ഹേയ്! തിരിയുക
ആ ചീത്ത.

189
00:13:42,761 --> 00:13:45,130
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

190
00:13:45,132 --> 00:13:47,900
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ.

191
00:13:47,902 --> 00:13:50,153
ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

192
00:13:54,408 --> 00:13:56,444
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

193
00:14:00,783 --> 00:14:01,817
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

194
00:14:01,819 --> 00:14:03,818
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

195
00:14:03,820 --> 00:14:04,836
അവൻ വളരെ കഠിനനാണ്, ഗ്ലെൻ.

196
00:14:04,838 --> 00:14:07,090
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ സുഹൃത്തേ?

197
00:14:08,825 --> 00:14:11,211
വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

198
00:14:11,213 --> 00:14:14,181
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

199
00:14:14,183 --> 00:14:16,851
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

200
00:14:16,853 --> 00:14:18,686
വളരെ കുറച്ച്
എനിക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ.

201
00:14:18,688 --> 00:14:21,340
എങ്കിൽ വേണ്ട
എന്നെ ചീത്ത തരൂ.

202
00:14:24,561 --> 00:14:27,347
മസിൽ തലകൾ
പോലീസുകാരായി വളരുക.

203
00:14:27,349 --> 00:14:29,349
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

204
00:14:29,351 --> 00:14:32,236
ഹേ, എത്രയും വേഗം
നിനക്ക് പേടിയാണ്,
നീ മരിച്ചു.

205
00:14:32,238 --> 00:14:34,205
ചാർളി പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ
കുറിച്ച് 'നാം...

206
00:14:34,207 --> 00:14:36,542
ഞങ്ങൾ അലസമായി പോയി
ഞങ്ങൾ അലസമായി പുറത്തിറങ്ങി.

207
00:14:36,544 --> 00:14:38,577
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചാർളിയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു

208
00:14:38,579 --> 00:14:39,745
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

209
00:14:39,747 --> 00:14:41,297
വെറുതെ ബാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവനിൽ.

210
00:14:41,299 --> 00:14:43,199
മനുഷ്യാ, ചാർളി ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

211
00:14:43,201 --> 00:14:44,584
ഹായ്, ജിം,
ഇവിടെ വരൂ.

212
00:14:44,586 --> 00:14:46,220
അമ്മ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

213
00:14:46,222 --> 00:14:47,888
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടിലായിരിക്കാൻ.

214
00:14:47,890 --> 00:14:50,224
ഞാൻ പിന്നീട് വീട്ടിലെത്തും.

215
00:14:52,345 --> 00:14:54,679
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ഒരുതരം വിചിത്ര കുട്ടി.

216
00:15:01,105 --> 00:15:02,523
നീ ഈയിടെയായി അനിതയെ കണ്ടോ?

217
00:15:02,525 --> 00:15:04,608
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:15:04,610 --> 00:15:06,394
അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള കുഞ്ഞാണ്.

219
00:15:06,396 --> 00:15:09,497
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

220
00:15:09,499 --> 00:15:12,284
അനിത നല്ലവളായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

221
00:15:12,286 --> 00:15:16,756
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെ ആവേശകരമാണ്
പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം.

222
00:15:16,758 --> 00:15:19,092
എന്തുപോലെ?

223
00:15:19,094 --> 00:15:21,596
ശരി, നിങ്ങൾ കാണും
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു

224
00:15:21,598 --> 00:15:23,181
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ.

225
00:15:23,183 --> 00:15:24,932
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

226
00:15:24,934 --> 00:15:26,418
എനിക്കറിയില്ല.

227
00:15:26,420 --> 00:15:30,105
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

228
00:15:30,107 --> 00:15:32,609
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ബ്ലോ ജോബുകൾ പോലെ?

229
00:15:32,611 --> 00:15:34,477
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

230
00:15:34,479 --> 00:15:36,780
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെപ്പോലെ
ബന്ധം.

231
00:15:36,782 --> 00:15:38,983
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഏകദേശം 19 വയസ്സായി.

232
00:15:38,985 --> 00:15:41,368
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
ചുറ്റിത്തിരിയുക
അലക്സാണ്ടർ ഹൈ

233
00:15:41,370 --> 00:15:43,238
എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകി.

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,789
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

235
00:15:46,459 --> 00:15:48,444
തികച്ചും.

236
00:15:48,446 --> 00:15:49,996
ശുഭ രാത്രി.

237
00:15:52,333 --> 00:15:54,084
ബിൽ.

238
00:15:55,169 --> 00:15:57,305
നിനക്കറിയാമോ അനിത
മറ്റൊരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

239
00:15:57,307 --> 00:15:58,973
ശരിക്കും?

240
00:15:58,975 --> 00:16:01,626
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

241
00:16:03,230 --> 00:16:04,680
വൗ. അവൾക്ക് നല്ലത്.

242
00:16:04,682 --> 00:16:06,315
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

243
00:16:09,020 --> 00:16:10,570
ശുഭ രാത്രി.

244
00:16:13,242 --> 00:16:14,808
എല്ലാം ശരി.

245
00:16:14,810 --> 00:16:16,494
(കുപ്പി തകരുന്നു)

246
00:16:21,501 --> 00:16:23,870
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളുടേത്
പുതിയ കാമുകൻ?

247
00:16:23,872 --> 00:16:27,324
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

248
00:16:27,326 --> 00:16:30,210
സാരമില്ല.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
സത്യമാണോ?

249
00:16:30,212 --> 00:16:33,265
കേൾക്കൂ, ബിൽ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ, ശരി?

250
00:16:36,886 --> 00:16:38,321
റെജിയോ?
അതെ.

251
00:16:38,323 --> 00:16:40,189
രസീതുകൾ
ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.

252
00:16:40,191 --> 00:16:41,507
ശരി, കുഞ്ഞേ.

253
00:16:45,813 --> 00:16:47,782
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

254
00:16:47,784 --> 00:16:49,200
കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

255
00:16:49,202 --> 00:16:50,985
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന്.

256
00:16:50,987 --> 00:16:52,788
ടോം ഡ്രേക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

257
00:16:52,790 --> 00:16:54,990
നിങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമായിരുന്നത്.

258
00:16:54,992 --> 00:16:56,492
റെജി: എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

259
00:16:56,494 --> 00:17:00,163
ശരി. ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു

260
00:17:00,165 --> 00:17:02,299
പുറപ്പെടാൻ തുടങ്ങാൻ
മുഴുവൻ കൂടെ
പുരുഷ വംശം.

261
00:17:02,301 --> 00:17:04,868
നോക്കൂ, ബിൽ, നീ അല്ല
എൻ്റെ കാമുകൻ ഇനി, ശരി?

262
00:17:09,142 --> 00:17:11,760
നന്നായി. ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,

263
00:17:11,762 --> 00:17:13,313
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

264
00:17:13,315 --> 00:17:15,148
മൂന്ന് മാസം
വളരെക്കാലം ആണ്

265
00:17:15,150 --> 00:17:18,686
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ആരുമായും പുറത്തുപോകാൻ.

266
00:17:18,688 --> 00:17:22,272
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
എപ്പോഴും പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

267
00:17:22,274 --> 00:17:25,560
ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുമായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ നിൽക്കുക.

268
00:17:25,562 --> 00:17:27,495
നോക്കൂ, ബിൽ,
എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

269
00:17:28,832 --> 00:17:30,282
വല്ലപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കൂ.

270
00:17:30,284 --> 00:17:31,834
ബൈ, റെജി.

271
00:17:31,836 --> 00:17:33,119
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

272
00:17:39,545 --> 00:17:42,880
ഒരു മേപ്പിൾ ബാർ, സഹോദരാ.

273
00:17:42,882 --> 00:17:44,016
അവർ ഫ്രഷ് ആണ്.

274
00:18:00,486 --> 00:18:02,487
വലിയ സാധനമാണ്.

275
00:18:02,489 --> 00:18:04,874
ആസ്വദിക്കൂ.
ഒത്തിരി നന്ദി.

276
00:18:04,876 --> 00:18:06,659
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.

277
00:18:06,661 --> 00:18:08,327
നല്ല വിൽപ്പന, കുട്ടി.

278
00:18:08,329 --> 00:18:09,913
കേൾക്കൂ, ഇതല്ല
ഒരു വിമർശനം, ശരി?

279
00:18:09,915 --> 00:18:12,049
ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

280
00:18:12,051 --> 00:18:13,950
അത് വെറുതെ,
അതുപോലെ കഷണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു--

281
00:18:13,952 --> 00:18:15,670
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിറ്റത്,
പാൻ്റും ഷർട്ടും?

282
00:18:15,672 --> 00:18:16,805
രണ്ട് ഷർട്ടുകൾ.

283
00:18:16,807 --> 00:18:18,173
രണ്ട് ഷർട്ടുകൾ മികച്ചതാണ്,

284
00:18:18,175 --> 00:18:20,593
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പൂർണ്ണ രൂപം, ശരി?

285
00:18:20,595 --> 00:18:22,728
അതിനാൽ മുത്തുകളും ബെൽറ്റുകളും ചിന്തിക്കുക
ഒപ്പം വളകളും--

286
00:18:22,730 --> 00:18:26,016
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും
മുഴുവൻ സമുച്ചയത്തിനും വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

287
00:18:26,018 --> 00:18:28,652
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. അവൾ ചെയ്തില്ല
പണമുണ്ട്.

288
00:18:28,654 --> 00:18:30,471
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ സഹജവാസനയോടെ പോകുക.

289
00:18:30,473 --> 00:18:31,939
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

290
00:18:31,941 --> 00:18:34,192
ഹേയ്, അനിത, ഞാൻ ഏകദേശം ആയി
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

291
00:18:34,194 --> 00:18:35,828
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഡേവിഡിനെ കണ്ടു.

292
00:18:35,830 --> 00:18:36,862
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

293
00:18:38,298 --> 00:18:40,200
ഞാൻ ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ
രജിസ്റ്റർ.

294
00:18:42,453 --> 00:18:44,822
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

295
00:18:47,492 --> 00:18:50,629
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സാഹസികത.

296
00:18:50,631 --> 00:18:53,498
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെയാണ്.

297
00:18:53,500 --> 00:18:56,001
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ.

298
00:18:56,003 --> 00:18:58,521
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിന്?

299
00:18:58,523 --> 00:19:01,358
ബിൽ നല്ലതായിരുന്നു.

300
00:19:01,360 --> 00:19:06,614
ഞങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഏകദേശം...നാല് അഞ്ചു തവണ.

301
00:19:08,167 --> 00:19:10,619
പക്ഷേ ഡേവിഡ്...

302
00:19:12,122 --> 00:19:16,993
അവൻ വെറും വഴി
എന്നെ പിടിച്ചു ചുംബിച്ചു.

303
00:19:16,995 --> 00:19:19,246
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

304
00:19:19,248 --> 00:19:21,632
അവൻ വെറുതെ
എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

305
00:19:21,634 --> 00:19:24,135
പണ്ട് ടോമി അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

306
00:19:24,137 --> 00:19:25,704
ഒരുതരം.

307
00:19:25,706 --> 00:19:29,341
ശരി, ഞാൻ വായിക്കുന്ന എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും

308
00:19:29,343 --> 00:19:32,262
അത് നടക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 25 വയസ്സ് വരെ.

309
00:19:32,264 --> 00:19:35,649
പിന്നെ... അത് സംഭവിച്ചു.

310
00:19:36,902 --> 00:19:38,102
ബൂം!

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രതിമൂർച്ഛ.

312
00:19:42,224 --> 00:19:45,912
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

313
00:19:48,098 --> 00:19:52,786
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

314
00:19:56,876 --> 00:19:59,911
(ചീന്തൽ)

315
00:20:10,758 --> 00:20:13,528
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

316
00:20:19,936 --> 00:20:21,938
ജിം!

317
00:20:31,667 --> 00:20:33,218
ജിം!

318
00:20:33,220 --> 00:20:36,589
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ആ സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യണോ?!

319
00:20:36,591 --> 00:20:38,424
(ശബ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു)

320
00:20:50,322 --> 00:20:52,441
(വോളിയം കുറയ്ക്കുന്നു)

321
00:20:52,443 --> 00:20:55,811
അമ്മ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ബിയറുമായി വീട്ടിലെത്തി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം.

322
00:20:55,813 --> 00:20:57,914
അതുകൊണ്ട്?

323
00:20:57,916 --> 00:21:00,500
നോക്കൂ, ജിം, ഞാനല്ല
നിൻ്റെ വൃത്തികേടിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

324
00:21:00,502 --> 00:21:02,253
(സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

325
00:21:02,255 --> 00:21:03,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

326
00:21:03,823 --> 00:21:05,339
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

327
00:21:05,341 --> 00:21:08,543
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ ഓടുന്നു.

328
00:21:08,545 --> 00:21:10,679
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച സ്കൂളുണ്ട്.

329
00:21:12,099 --> 00:21:15,635
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇനിയും പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ശരിയാണോ?

330
00:21:15,637 --> 00:21:17,438
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ, ജിം?

331
00:21:17,440 --> 00:21:18,939
നിനക്ക് 15 വയസ്സായി.

332
00:21:18,941 --> 00:21:20,641
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
വിഷയത്തിൽ.

333
00:21:21,977 --> 00:21:24,312
അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമില്ല
സങ്കടം, ശരിയാണോ?

334
00:21:24,314 --> 00:21:26,114
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:21:26,116 --> 00:21:28,734
അതൊരു ചിരിയാണ്.

336
00:21:28,736 --> 00:21:31,954
കൂടെയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
പ്ലേബോയ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ഞാനല്ല.

337
00:21:31,956 --> 00:21:33,240
ഹേയ്, ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.

338
00:21:33,242 --> 00:21:35,208
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്
നിന്നെക്കാൾ.

339
00:21:35,210 --> 00:21:38,029
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

340
00:21:38,031 --> 00:21:41,049
എനിക്ക് തരരുത്
ആ ചേട്ടൻ ഷിറ്റ്.

341
00:21:41,051 --> 00:21:44,970
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ ബൗളിങ്ങിന് പോകണോ?

342
00:21:47,090 --> 00:21:48,925
എല്ലാവരും ഹാസ്യ നടന്മാരാണ്.

343
00:21:50,544 --> 00:21:52,178
ശരി.

344
00:21:52,180 --> 00:21:54,398
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണമെങ്കിൽ
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ

345
00:21:54,400 --> 00:21:56,216
പട്ടാളം കളിക്കുന്നു,
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

346
00:22:01,040 --> 00:22:03,192
(ചീന്തൽ)

347
00:22:06,530 --> 00:22:08,899
(സംഗീതം ഓണാക്കുന്നു)

348
00:23:01,563 --> 00:23:02,596
ടോമി!

349
00:23:02,598 --> 00:23:04,966
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

350
00:23:08,437 --> 00:23:09,638
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

351
00:23:09,640 --> 00:23:11,023
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നീയാണോ?

352
00:23:11,025 --> 00:23:12,608
വെറുതെ വരാൻ പറ്റില്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

353
00:23:12,610 --> 00:23:14,111
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു.

354
00:23:14,113 --> 00:23:16,079
എലീൻ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

355
00:23:16,081 --> 00:23:17,647
ഞാൻ തരട്ടെ
ഒരു പുറം തടവൽ.

356
00:23:17,649 --> 00:23:18,949
ഒരു വഴിയുമില്ല!

357
00:23:18,951 --> 00:23:20,451
എന്ത്?
ശ്ശ്!

358
00:23:20,453 --> 00:23:22,787
നിങ്ങൾ ഉണരും
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

359
00:23:22,789 --> 00:23:24,757
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

360
00:23:24,759 --> 00:23:25,991
നോക്കൂ...

361
00:23:25,993 --> 00:23:28,761
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കണം.

362
00:23:28,763 --> 00:23:30,997
പിന്നെ വെറുതെ വരരുത്
ഒന്നുകിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

363
00:23:30,999 --> 00:23:33,550
നിനക്ക് എന്നെ മാത്രമേ കിട്ടൂ
അവിടെ കുഴപ്പത്തിൽ.

364
00:23:35,003 --> 00:23:37,772
എലീൻ, ഞാൻ മാത്രം
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

365
00:23:37,774 --> 00:23:39,641
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ടോമി.

366
00:23:39,643 --> 00:23:41,943
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

367
00:23:41,945 --> 00:23:43,145
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കില്ല.

368
00:23:43,147 --> 00:23:45,181
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചുണർത്താം
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചുണർത്താം

369
00:23:45,183 --> 00:23:46,232
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഉണർത്താം.

370
00:23:46,234 --> 00:23:47,349
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കില്ല.

371
00:23:47,351 --> 00:23:48,350
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

372
00:23:48,352 --> 00:23:50,353
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കില്ല.

373
00:23:50,355 --> 00:23:52,372
നോക്കൂ, അനിതയുടെ കാമുകൻ
അവളുടെ ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവരുന്നു,

374
00:23:52,374 --> 00:23:56,694
നീയും...നീയും
ഇഴഞ്ഞു വരൂ
ജനലിലൂടെ.

375
00:23:56,696 --> 00:23:58,129
നിങ്ങൾ എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

376
00:23:58,131 --> 00:24:01,250
അത് ശരിയല്ല, എലീൻ.

377
00:24:01,252 --> 00:24:03,886
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്?

378
00:24:03,888 --> 00:24:05,839
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

379
00:24:05,841 --> 00:24:07,373
എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ ടോൺസിലക്ടമി?

380
00:24:07,375 --> 00:24:09,509
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എലീൻ.
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

381
00:24:09,511 --> 00:24:13,648
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
എസ്തർ ഡേവിഡ്സൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ നല്ല ശരീരം

382
00:24:13,650 --> 00:24:15,517
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

383
00:24:15,519 --> 00:24:16,602
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

384
00:24:16,604 --> 00:24:17,986
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ടോമി.

385
00:24:17,988 --> 00:24:20,356
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

386
00:24:20,358 --> 00:24:22,075
കണ്ടോ?

387
00:24:22,077 --> 00:24:23,893
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:24:25,447 --> 00:24:27,081
ഒരു ചുംബനം തരൂ.

389
00:24:36,210 --> 00:24:38,761
(എലീൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

390
00:24:43,301 --> 00:24:45,185
(ചവറ്റുകുട്ടകൾ കരയുന്നു)

391
00:24:45,187 --> 00:24:46,855
ടോമി: ഞാൻ തിരികെ വരാം!

392
00:25:11,919 --> 00:25:14,220
അമ്മ: ബില്ലി?

393
00:25:14,222 --> 00:25:15,454
ബില്ലി, നീ എവിടെയാണ്?

394
00:25:15,456 --> 00:25:18,409
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

395
00:25:18,411 --> 00:25:20,311
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:25:20,313 --> 00:25:21,963
ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

397
00:25:21,965 --> 00:25:23,298
ഞാൻ കടം വാങ്ങി
തോംസൺസിൽ നിന്ന്.

398
00:25:23,300 --> 00:25:24,683
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

399
00:25:24,685 --> 00:25:25,984
ഓ, കൊള്ളാം.

400
00:25:25,986 --> 00:25:28,304
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര വലിയ കാര്യം.

401
00:25:28,306 --> 00:25:30,306
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിന്നെ കാണും.

402
00:25:30,308 --> 00:25:32,359
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ
വീട് വിടുകയാണ്,

403
00:25:32,361 --> 00:25:33,977
എനിക്കും വേണം
ഇതിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ്.

404
00:25:33,979 --> 00:25:35,195
ഓ, അത്
അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

405
00:25:35,197 --> 00:25:37,498
അമ്മേ...

406
00:25:37,500 --> 00:25:40,752
ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

407
00:25:40,754 --> 00:25:42,788
അമ്മേ നീ പറഞ്ഞു...

408
00:25:42,790 --> 00:25:44,340
അവ വളരെ വൃത്തിയായി മടക്കിക്കളയുക.

409
00:25:44,342 --> 00:25:46,008
അവ ഭംഗിയായി മടക്കിക്കളയുക.

410
00:25:46,010 --> 00:25:47,961
അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

411
00:25:47,963 --> 00:25:49,495
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

412
00:25:49,497 --> 00:25:50,830
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

413
00:25:50,832 --> 00:25:53,301
അതായത്, ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഇതിനായി,

414
00:25:53,303 --> 00:25:54,668
ഞാൻ ഇതിനകം
സ്ഥലമുണ്ട്.

415
00:25:54,670 --> 00:25:55,970
ഹാംഗർ എടുക്കുക.

416
00:25:55,972 --> 00:25:57,506
നിർത്തുക. ജിമ്മിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

417
00:25:57,508 --> 00:25:59,341
ഓ, ജിം!
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

418
00:25:59,343 --> 00:26:01,176
അവൻ ആയിരിക്കണം
ഈ ഷോട്ടിൽ.

419
00:26:01,178 --> 00:26:02,178
ജിം, ഇവിടെ വരൂ.

420
00:26:02,180 --> 00:26:03,279
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

421
00:26:03,281 --> 00:26:04,564
ജിം, നിനക്ക്
ഇവിടെ വരണോ?

422
00:26:04,566 --> 00:26:06,984
നിങ്ങൾ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്ത്.

423
00:26:06,986 --> 00:26:08,402
അത് കൊള്ളാം.
അടുത്ത് നിൽക്കൂ...

424
00:26:08,404 --> 00:26:12,073
ഇല്ല, നോക്കിയാൽ മതി
പരസ്പരം.

425
00:26:12,075 --> 00:26:13,391
അത് മനോഹരമാണ്.

426
00:26:13,393 --> 00:26:14,793
ഒരു ഇടവേള തരൂ.

427
00:26:16,695 --> 00:26:18,664
ഓ, പുതപ്പ്!

428
00:26:18,666 --> 00:26:22,202
ഓ, ബില്ലി,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

429
00:26:22,204 --> 00:26:25,339
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ ഏതെങ്കിലും രോമങ്ങൾ.

430
00:26:25,341 --> 00:26:28,876
അമ്മയും അച്ഛനും വീട് വിട്ടു
അവന് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

431
00:26:28,878 --> 00:26:32,063
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:26:32,065 --> 00:26:33,232
ക്ലോസറ്റിൽ തിരികെ പോകുക.

433
00:26:33,234 --> 00:26:35,550
ബിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം.

434
00:26:35,552 --> 00:26:38,554
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു,
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വാടക കൊടുക്കാൻ.

435
00:26:38,556 --> 00:26:41,891
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

436
00:26:41,893 --> 00:26:43,361
പക്ഷേ...

437
00:26:43,363 --> 00:26:46,580
ബിൽ, അത് പറയൂ
ക്യാമറയിൽ, പ്രിയ.

438
00:26:46,582 --> 00:26:48,066
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

439
00:26:48,068 --> 00:26:50,369
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്ത രീതി.
കൂടുതൽ വികാരത്തോടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

440
00:26:51,704 --> 00:26:54,290
നോക്കൂ, അത് മാത്രം
14 ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

441
00:26:54,292 --> 00:26:57,761
ജിം: ഓ, വലിയ മനുഷ്യാ.
14 ബ്ലോക്കുകൾ.

442
00:26:57,763 --> 00:27:00,097
ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക, ജിം.

443
00:27:00,099 --> 00:27:01,598
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എടുത്തുകളയുന്നു.

444
00:27:01,600 --> 00:27:02,851
സ്ക്രൂ ഓഫ്.

445
00:27:04,353 --> 00:27:05,920
ജിം!

446
00:27:05,922 --> 00:27:07,857
ജിം, ഇതാണ്
ഒരു സ്ഥിരം റെക്കോർഡ്.

447
00:27:07,859 --> 00:27:09,508
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

448
00:27:09,510 --> 00:27:11,093
ബില്ലി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

449
00:27:11,095 --> 00:27:13,497
ബില്ലി.
ഗീസ്, അമ്മ.

450
00:27:31,919 --> 00:27:33,804
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ബുൾഷിറ്റ്, ബിൽ.

451
00:27:33,806 --> 00:27:35,956
അത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്

452
00:27:35,958 --> 00:27:38,142
താങ്ങാൻ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം,

453
00:27:38,144 --> 00:27:42,464
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു തരം ആൾ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

454
00:27:42,466 --> 00:27:44,967
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്.

455
00:27:46,487 --> 00:27:48,271
ഓ, ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ!

456
00:27:48,273 --> 00:27:49,806
ഈ വഴി, ബിൽ.
ഈ വഴി, കുട്ടി.

457
00:27:49,808 --> 00:27:52,359
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
യൂണിറ്റ് 32 ലഭിക്കുന്നു.

458
00:27:52,361 --> 00:27:54,162
ഞങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഒന്ന് പുറത്ത്.

459
00:27:54,164 --> 00:27:56,481
എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ മുതൽ
ആദ്യമായി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നയാൾ,

460
00:27:56,483 --> 00:27:58,450
ഞാൻ ചെയ്യും
നീ ഒന്ന് നല്ലത്.

461
00:27:58,452 --> 00:28:01,420
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
വടക്കേ മൂലയിൽ--
യൂണിറ്റ് 93.

462
00:28:01,422 --> 00:28:02,788
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

463
00:28:02,790 --> 00:28:05,609
വടക്കേ മൂല?
വടക്കേ മൂല.
അയ്യോ!

464
00:28:05,611 --> 00:28:08,880
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ആദ്യം അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:28:08,882 --> 00:28:10,631
ശരി. ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

466
00:28:10,633 --> 00:28:12,300
അത് അർത്ഥമാക്കും
അല്പം വലുത്
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം.

467
00:28:12,302 --> 00:28:15,337
ഏകദേശം 950--
അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
കുളത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

468
00:28:15,339 --> 00:28:18,140
അത് ഏകദേശം $100 കൂടുതലാണ്
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതിനേക്കാൾ.

469
00:28:18,142 --> 00:28:20,443
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

470
00:28:20,445 --> 00:28:22,562
ഞങ്ങൾ അത് വെക്കും
അടുത്ത വാടക പരിശോധനയിൽ.

471
00:28:22,564 --> 00:28:25,699
ഞാൻ ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്.

472
00:28:25,701 --> 00:28:27,535
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.

473
00:28:27,537 --> 00:28:30,188
ഇത് നിശബ്ദമാണ്,
ഇവിടെ വിശാലമാണ്
വടക്കേ മൂലയിൽ.

474
00:28:30,190 --> 00:28:33,158
അതിനുമുകളിൽ,
ധാരാളം ഡോക്ടർമാർ
ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

475
00:28:34,411 --> 00:28:36,362
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

476
00:28:36,364 --> 00:28:38,047
(എലികൾ അലറുന്നു)

477
00:28:38,049 --> 00:28:40,083
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെയധികം, ബിൽ.

478
00:28:40,085 --> 00:28:42,035
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
ഒരു നിമിഷം.

479
00:28:44,088 --> 00:28:45,840
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ബിൽ?

480
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
വന്യജീവിയാണ്.

481
00:28:47,477 --> 00:28:48,543
(കുളത്തിൽ വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

482
00:28:48,545 --> 00:28:53,849
അല്ലേ?

483
00:28:55,820 --> 00:28:57,720
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

484
00:29:03,162 --> 00:29:04,445
ടോമി: ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

485
00:29:04,447 --> 00:29:06,198
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

486
00:29:06,200 --> 00:29:08,534
കുറച്ച് രക്തം ദാനം ചെയ്യുക
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

487
00:29:08,536 --> 00:29:10,787
ബിൽ: ഇത് അതിശയകരമാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

488
00:29:10,789 --> 00:29:12,338
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ.

489
00:29:12,340 --> 00:29:13,706
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

490
00:29:13,708 --> 00:29:16,293
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം വൈകി,

491
00:29:16,295 --> 00:29:18,012
ഞാൻ അകത്തു കിടക്കാം.

492
00:29:18,014 --> 00:29:19,630
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

493
00:29:19,632 --> 00:29:22,017
ഞാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും ഔട്ട്ഗോയിംഗ്
ഹൈസ്കൂളിലെ പയ്യൻ,

494
00:29:22,019 --> 00:29:24,553
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ അനുഭവം
എന്നെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

495
00:29:24,555 --> 00:29:26,639
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ലോകം.

496
00:29:26,641 --> 00:29:29,275
എനിക്ക് ചെയ്യാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.

497
00:29:29,277 --> 00:29:31,528
ഇല്ല, അത് സമാനമല്ല.

498
00:29:31,530 --> 00:29:33,280
നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

499
00:29:33,282 --> 00:29:34,531
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

500
00:29:34,533 --> 00:29:36,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം നഷ്ടമായി.

501
00:29:36,036 --> 00:29:37,402
എനിക്കറിയാം.

502
00:29:37,404 --> 00:29:39,070
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
മനുഷ്യാ.

503
00:29:39,072 --> 00:29:40,322
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

504
00:29:40,324 --> 00:29:42,441
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം
ചെറിയ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ഗുസ്തി പിടിക്കും.

505
00:30:08,406 --> 00:30:10,190
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

506
00:30:22,373 --> 00:30:23,823
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

507
00:30:23,825 --> 00:30:26,127
ഇല്ല.

508
00:30:26,129 --> 00:30:28,796
എവിടെയാണ് യുദ്ധം?
(പരിഹാസങ്ങൾ)

509
00:30:31,301 --> 00:30:32,501
ഹായ്.

510
00:30:32,503 --> 00:30:34,169
ഹായ്.

511
00:30:34,171 --> 00:30:35,771
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആൾ?

512
00:30:35,773 --> 00:30:37,440
ശരിക്കുമല്ല.

513
00:30:39,110 --> 00:30:40,610
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

514
00:30:47,853 --> 00:30:49,955
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

515
00:30:56,631 --> 00:30:59,633
അടുത്ത തവണ,
അത് നിൻ്റെ മുഖമാണ്, കോമാളി.

516
00:31:10,647 --> 00:31:12,482
പിന്നെ കാണാം.

517
00:31:18,824 --> 00:31:20,725
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

518
00:31:34,543 --> 00:31:36,961
ഫ്രൈയുടെ അഞ്ച് ഓർഡറുകൾ,
ടോമി.

519
00:31:36,963 --> 00:31:38,246
നന്ദി.

520
00:31:38,248 --> 00:31:40,048
സുഹൃത്തുക്കളേ, ജീവിക്കൂ.

521
00:31:40,050 --> 00:31:42,301
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

522
00:31:42,303 --> 00:31:44,637
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

523
00:31:44,639 --> 00:31:46,773
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്?

524
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

525
00:31:49,111 --> 00:31:51,612
എലീനും ഞാനും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

526
00:31:51,614 --> 00:31:53,064
ബുൾഷിറ്റ്.

527
00:31:53,066 --> 00:31:54,899
ഇത് സത്യമാണ്.

528
00:31:54,901 --> 00:31:57,570
ഞാൻ ആണിയടിച്ചു
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ പങ്ക്.

529
00:31:57,572 --> 00:32:01,791
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
അവർ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

530
00:32:01,793 --> 00:32:03,827
അവർ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാർ.

531
00:32:03,829 --> 00:32:06,747
പഴയതായി.
(ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടൽ)

532
00:32:06,749 --> 00:32:09,300
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കണം.

533
00:32:09,302 --> 00:32:11,619
അതെ, എന്തിനാണ് പാൽ വാങ്ങുന്നത്
പശു സ്വതന്ത്രമാകുമ്പോൾ?

534
00:32:11,621 --> 00:32:14,473
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

535
00:32:14,475 --> 00:32:16,842
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയായിരുന്നു.

536
00:32:16,844 --> 00:32:19,345
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ നേടൂ
പേപ്പറിൽ.

537
00:32:20,981 --> 00:32:22,298
സ്കോളർഷിപ്പ് ആൺകുട്ടികൾ ഇത് കാണും.

538
00:32:23,685 --> 00:32:27,354
അതിന് നല്ലതാണ്
ബന്ധം.

539
00:32:27,356 --> 00:32:29,474
ചുറ്റും നല്ലതു തന്നെ.

540
00:32:29,476 --> 00:32:31,493
പന്നി.

541
00:32:33,029 --> 00:32:35,948
ഹേയ്, എലീൻ്റെ
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി.

542
00:32:35,950 --> 00:32:37,950
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

543
00:32:37,952 --> 00:32:40,871
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

544
00:32:40,873 --> 00:32:41,872
നന്ദി.

545
00:32:41,874 --> 00:32:45,343
സ്റ്റാഗ് പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

546
00:32:46,345 --> 00:32:48,798
വേറെ എവിടെ? ലെസ് ഗേൾസ്.

547
00:32:48,800 --> 00:32:50,883
ലെസ് ഗേൾസ്?!

548
00:32:50,885 --> 00:32:52,668
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല.

549
00:32:52,670 --> 00:32:54,671
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

550
00:32:56,390 --> 00:32:57,774
അവിശ്വസനീയം!

551
00:32:59,311 --> 00:33:01,729
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ആളെ ആർക്കറിയാം

552
00:33:01,731 --> 00:33:03,281
ഒരിക്കൽ അവിടെ കയറിയവൻ.

553
00:33:03,283 --> 00:33:05,200
അവർക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, മനുഷ്യാ.

554
00:33:05,202 --> 00:33:07,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടാകാം
ഒരു സ്റ്റീക്ക്

555
00:33:07,455 --> 00:33:09,873
രണ്ടും വെച്ചു
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ.

556
00:33:09,875 --> 00:33:13,159
വിസ അല്ലെങ്കിൽ മാസ്റ്റർചാർജ്.

557
00:33:17,198 --> 00:33:18,834
(എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

558
00:33:20,636 --> 00:33:22,036
അതെ.

559
00:33:22,038 --> 00:33:24,474
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

560
00:33:24,476 --> 00:33:26,058
(പൗണ്ട് പട്ടിക)

561
00:33:26,060 --> 00:33:28,010
പരിചാരിക:
അത് 5.50 ആകും.

562
00:33:29,714 --> 00:33:31,849
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

563
00:33:31,851 --> 00:33:33,317
അത് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
സ്റ്റിംഗ് പോലെ.

564
00:33:33,319 --> 00:33:36,554
ഇതൊക്കെ ശരിയാണ്.
അതെ അതെ.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

565
00:33:36,556 --> 00:33:37,689
കൊള്ളാം.

566
00:33:37,691 --> 00:33:38,773
ഇവിടെ.

567
00:33:38,775 --> 00:33:39,942
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

568
00:33:39,944 --> 00:33:41,777
ശരി, ഇല്ല,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്,

569
00:33:41,779 --> 00:33:43,612
ഞാൻ അവനു പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, അതിനാൽ...

570
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
ഹേയ്,
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ജാക്കറ്റ്.

571
00:33:45,334 --> 00:33:46,583
ഓ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ജാക്കറ്റ്?

572
00:33:46,585 --> 00:33:48,001
ഓ, അതെ.

573
00:33:48,003 --> 00:33:50,454
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒപ്പം എലീനും,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,

574
00:33:50,456 --> 00:33:53,291
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ അവനിൽ.

575
00:33:53,293 --> 00:33:55,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ടൺ കിട്ടും
ഈ കാര്യത്തിന് പുറത്ത് ഉപയോഗം.

576
00:33:55,846 --> 00:33:57,462
ഞാൻ എൻ്റേത് ധരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

577
00:33:57,464 --> 00:33:59,465
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

578
00:33:59,467 --> 00:34:01,634
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി യോജിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

579
00:34:01,636 --> 00:34:04,137
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒന്നു നോക്കൂ
മൂന്ന് വഴിയുള്ള കണ്ണാടി?

580
00:34:04,139 --> 00:34:05,973
നല്ല വസ്ത്രമാണ്.

581
00:34:05,975 --> 00:34:08,559
കേൾക്കൂ, എലീൻ,
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ അത്താഴ ഇടവേളയിൽ.

582
00:34:08,561 --> 00:34:10,478
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:34:10,480 --> 00:34:12,147
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം...

584
00:34:12,149 --> 00:34:14,149
ഹാരി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ സ്ത്രീ വീണ്ടും?

585
00:34:16,603 --> 00:34:17,937
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

586
00:34:19,439 --> 00:34:21,742
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

587
00:34:21,744 --> 00:34:23,109
ഹായ്.

588
00:34:26,799 --> 00:34:28,333
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

589
00:34:28,335 --> 00:34:29,584
എന്ത്?

590
00:34:29,586 --> 00:34:30,786
ഇത് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:34:31,838 --> 00:34:33,923
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

592
00:34:37,645 --> 00:34:39,980
അതെ, എനിക്ക് അവനോട് യോജിക്കണം.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

593
00:34:39,982 --> 00:34:41,816
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

594
00:34:41,818 --> 00:34:43,968
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

595
00:34:50,026 --> 00:34:51,327
എലീൻ...

596
00:34:51,329 --> 00:34:53,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എനിക്കോ?

597
00:34:53,832 --> 00:34:55,833
എലീൻ, ഞാനായിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

598
00:34:55,835 --> 00:34:57,501
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല

599
00:34:57,503 --> 00:34:58,669
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

600
00:34:58,671 --> 00:34:59,803
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

601
00:35:02,291 --> 00:35:04,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

602
00:35:04,011 --> 00:35:05,661
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

603
00:35:07,681 --> 00:35:09,348
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

604
00:35:09,350 --> 00:35:11,768
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
നീ മതി
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

605
00:35:11,770 --> 00:35:13,687
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മതി.

606
00:35:17,026 --> 00:35:20,177
നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

607
00:35:20,179 --> 00:35:23,449
പോകാൻ സമയമായി,
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും.

608
00:35:23,451 --> 00:35:25,217
തിരികെ പോകൂ
അലക്സാണ്ടർ ഹൈ വരെ

609
00:35:25,219 --> 00:35:26,820
പകരം
എൻ്റെ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

610
00:35:26,822 --> 00:35:28,371
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുക.

611
00:35:28,373 --> 00:35:30,540
എന്ത്?!

612
00:35:30,542 --> 00:35:32,994
എലീൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

613
00:35:36,082 --> 00:35:38,216
തീരെ ഇല്ല.

614
00:35:38,218 --> 00:35:40,919
എനിക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തണം.

615
00:35:40,921 --> 00:35:42,805
ഇല്ല!

616
00:35:47,479 --> 00:35:49,513
കാഷ്വൽ ആണ്.

617
00:36:12,258 --> 00:36:14,960
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി അകത്ത് കയറണോ?

618
00:36:14,962 --> 00:36:17,630
Mm, ശരിക്കും വൈകി.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

619
00:36:31,898 --> 00:36:33,499
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
റോണിന് ഇതുവരെ?

620
00:36:33,501 --> 00:36:34,901
അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
റോണിന്.

621
00:36:34,903 --> 00:36:36,569
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയും,

622
00:36:36,571 --> 00:36:38,989
എങ്കിലും അവൻ്റെ കൈ ഞാൻ കരുതി
ചരക്ക് നിരസിക്കും.

623
00:36:38,991 --> 00:36:40,491
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

624
00:36:40,493 --> 00:36:43,495
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

625
00:36:49,720 --> 00:36:51,253
ലേഡീസ്.

626
00:36:53,457 --> 00:36:55,125
ഹലോ.

627
00:36:57,479 --> 00:36:58,596
ഹായ്.

628
00:36:58,598 --> 00:37:00,515
ഞാൻ ബിൽ കോൺറാഡ്.

629
00:37:01,800 --> 00:37:04,153
ഞാൻ യൂണിറ്റ് 93 ൽ ആണ്.

630
00:37:05,355 --> 00:37:06,905
പിന്നെ നീ...?

631
00:37:08,743 --> 00:37:10,810
താൽപ്പര്യമില്ല.

632
00:37:13,165 --> 00:37:15,032
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

633
00:37:15,034 --> 00:37:17,334
ഇരുവരും: ഹേയ്, ലൂയി.

634
00:37:24,344 --> 00:37:28,015
ശരി... തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ജോലി ചെയ്യാൻ.

635
00:37:40,864 --> 00:37:42,731
വിവാഹം. Hm.

636
00:37:44,118 --> 00:37:47,537
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 35 വയസ്സ് വരെ.

637
00:37:47,539 --> 00:37:50,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതോ ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണോ?

638
00:37:50,877 --> 00:37:52,126
അത് മറക്കുക.

639
00:37:54,864 --> 00:37:59,919
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഉള്ളത് വരെ,

640
00:37:59,921 --> 00:38:02,138
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം,

641
00:38:02,140 --> 00:38:04,708
എൻ്റെ സ്വന്തം പണവും.

642
00:38:04,710 --> 00:38:06,560
തികച്ചും.

643
00:38:06,562 --> 00:38:09,231
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

644
00:38:11,767 --> 00:38:13,653
ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

645
00:38:13,655 --> 00:38:16,055
ഡേവിഡ് പോകും
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

646
00:38:39,852 --> 00:38:42,220
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
സ്ഥലം അസാധാരണമായിരുന്നു.

647
00:38:42,222 --> 00:38:43,554
അത് അസാധാരണമാണ്.

648
00:38:43,556 --> 00:38:44,606
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

649
00:38:44,608 --> 00:38:46,225
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആയി.

650
00:38:46,227 --> 00:38:50,930
പക്ഷേ പ്രശ്നം
അത് കൂടുതൽ ചിലവാകുന്നു
ഞാൻ കരുതിയതിലും.

651
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
എനിക്ക് പണം വേണം.

652
00:38:52,467 --> 00:38:55,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു വലിയ വർദ്ധനവാണ്.

653
00:38:55,121 --> 00:38:57,454
പാർക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒന്ന് തരുമോ?

654
00:38:57,456 --> 00:38:59,908
ഓ, ഇല്ല.

655
00:38:59,910 --> 00:39:01,793
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു റൂംമേറ്റ് ആണ്,

656
00:39:01,795 --> 00:39:03,945
കഴിയുന്ന ഒരു പയ്യൻ
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,

657
00:39:03,947 --> 00:39:06,949
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
സ്വന്തമായി വാടക കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

658
00:39:06,951 --> 00:39:10,587
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി പന്ത് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇടവഴിയിൽ.

659
00:39:10,589 --> 00:39:13,290
വരൂ, കിട്ടുന്നു
ഒരു സഹമുറിയൻ കൊല്ലുന്നു
മുഴുവൻ ആശയവും

660
00:39:13,292 --> 00:39:15,126
സ്വയം ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ.

661
00:39:15,128 --> 00:39:17,929
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

662
00:39:17,931 --> 00:39:20,649
എൻ്റെ ബന്ധുവിന് 33,
അവൻ ഇപ്പോഴും
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

663
00:39:20,651 --> 00:39:22,651
ഒരു റൂംമേറ്റ് ആയിരിക്കാം
അത്ര മോശം ആശയമല്ല.

664
00:39:22,653 --> 00:39:24,988
അങ്ങ് പോകൂ.

665
00:39:26,407 --> 00:39:27,824
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

666
00:39:27,826 --> 00:39:29,192
റോണി സിൽവർമാൻ.

667
00:39:29,194 --> 00:39:31,279
ആ വ്യക്തി എന്നെ ആരാധിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ,

668
00:39:31,281 --> 00:39:33,164
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ധനികരാണ്.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

669
00:39:33,166 --> 00:39:35,500
ഇല്ല, ഇല്ല. റോണി സിൽവർമാൻ
സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടി.

670
00:39:35,502 --> 00:39:36,985
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ അദ്ദേഹം സ്ഥലം മാറി.

671
00:39:36,987 --> 00:39:38,486
ശരിക്കും?

672
00:39:38,488 --> 00:39:39,788
ഫക്ക്, അതെ.

673
00:39:39,790 --> 00:39:42,976
ഹൂ. അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
എന്നെ വിളിക്കൂ.

674
00:39:44,962 --> 00:39:47,965
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു റൂംമേറ്റ്, ബിൽ.

675
00:39:55,224 --> 00:39:56,559
എനിക്കത് കിട്ടി.

676
00:39:56,561 --> 00:39:58,177
ജോൺ സിംസ്.

677
00:40:00,348 --> 00:40:02,783
ബിൽ, മനുഷ്യൻ, ജോൺ സിംസ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മാറി.

678
00:40:02,785 --> 00:40:04,517
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

679
00:40:05,821 --> 00:40:07,572
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

680
00:40:09,959 --> 00:40:11,627
ചിന്തിക്കുക.

681
00:40:14,697 --> 00:40:17,000
ശരി, ടോമി,

682
00:40:17,002 --> 00:40:19,369
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആകാൻ?

683
00:40:19,371 --> 00:40:21,355
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

684
00:40:23,976 --> 00:40:27,145
ബിൽ, അതൊരു ബഹുമതിയാകും
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആകാൻ.

685
00:40:46,586 --> 00:40:49,171
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

686
00:41:00,302 --> 00:41:02,705
ബിൽ: നോക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ വളരെ മികച്ചത്,

687
00:41:02,707 --> 00:41:03,922
എന്നാൽ അത്
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

688
00:41:03,924 --> 00:41:05,691
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

689
00:41:05,693 --> 00:41:07,143
നല്ല സ്പ്രെഡ് ആണ്.

690
00:41:07,145 --> 00:41:09,062
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

691
00:41:09,064 --> 00:41:10,763
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
ഇത്, ടോം?

692
00:41:10,765 --> 00:41:12,650
അച്ഛൻ പകുതി തരും.

693
00:41:12,652 --> 00:41:13,901
നല്ലത്.

694
00:41:13,903 --> 00:41:15,820
എന്നെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും
വീടിന് പുറത്ത്.

695
00:41:15,822 --> 00:41:18,773
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യും
എല്ലാ രാത്രിയും.

696
00:41:18,775 --> 00:41:20,525
ഓ, ഇല്ല, ടോം.

697
00:41:20,527 --> 00:41:23,830
ജനകീയ അഭിപ്രായത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
ഞാൻ വേനൽക്കാല അവധിയിലല്ല.

698
00:41:23,832 --> 00:41:26,099
അത് കഠിനമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ,

699
00:41:26,101 --> 00:41:27,918
എനിക്കും വേണം
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

700
00:41:27,920 --> 00:41:29,753
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

701
00:41:29,755 --> 00:41:32,424
ഞങ്ങൾ കിടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.

702
00:41:34,293 --> 00:41:36,127
അതിശയകരമായ ഷവർ!

703
00:41:36,129 --> 00:41:37,847
ടോം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ

704
00:41:37,849 --> 00:41:39,798
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
ദയവായി?

705
00:41:39,800 --> 00:41:41,300
നോക്കൂ, കാര്യം

706
00:41:41,302 --> 00:41:44,154
ധാരാളം ഡോക്ടർമാർ
ഈ അവസാനം ജീവിക്കുക
സമുച്ചയത്തിൻ്റെ,

707
00:41:44,156 --> 00:41:46,773
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ.

708
00:41:46,775 --> 00:41:48,192
ശരി.

709
00:41:48,194 --> 00:41:51,529
അതിശയകരമായ മൈക്രോവേവ്, ബിൽ!
ഇത് മഹത്തരമാണ്, മനുഷ്യാ.

710
00:41:51,531 --> 00:41:54,750
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പൂഡിൽ ഇട്ട സ്ത്രീ
മൈക്രോവേവിൽ?

711
00:41:54,752 --> 00:41:56,118
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

712
00:41:56,120 --> 00:41:58,121
അതിന് ശ്രമിക്കണം
ചിലപ്പോൾ.

713
00:41:58,123 --> 00:42:00,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

714
00:42:00,292 --> 00:42:02,993
ഹേയ്, പോകരുത്
എൻ്റെ ഡ്രോയറിലൂടെ.

715
00:42:02,995 --> 00:42:04,095
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

716
00:42:04,097 --> 00:42:06,130
വലിയ മുറി എൻ്റേതാണ്!

717
00:42:06,132 --> 00:42:07,516
വഴിയില്ല, ഡ്രേക്ക്.

718
00:42:07,518 --> 00:42:09,134
അത് ന്യായമല്ല, മനുഷ്യാ!
തീരെ ഇല്ല.

719
00:42:09,136 --> 00:42:10,835
നിങ്ങളാണ് ആൾ
ഒരു സഹമുറിയനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

720
00:42:10,837 --> 00:42:12,638
നിങ്ങളാണ് ആൾ
ആർക്കാണ് അപ്പം ആവശ്യമായിരുന്നത്.

721
00:42:12,640 --> 00:42:13,856
അതെ.

722
00:42:13,858 --> 00:42:16,125
അതിനാൽ, നമുക്ക് മറിച്ചിടാം.

723
00:42:16,127 --> 00:42:18,228
ശരി.

724
00:42:21,366 --> 00:42:23,118
തലകൾ.

725
00:42:23,120 --> 00:42:24,652
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

726
00:42:24,654 --> 00:42:26,154
മൂന്നിൽ രണ്ട്.
ഇല്ല.

727
00:42:26,156 --> 00:42:27,655
വരൂ, രണ്ട്
മൂന്നിൽ നിന്ന്.

728
00:42:27,657 --> 00:42:28,874
ഇല്ല.

729
00:42:28,876 --> 00:42:30,626
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
ദയവായി?

730
00:42:30,628 --> 00:42:32,361
നിനക്കായ്.

731
00:42:33,531 --> 00:42:35,031
തലകൾ.

732
00:42:35,033 --> 00:42:36,533
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

733
00:42:36,535 --> 00:42:39,303
നിങ്ങൾക്ക് മായ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മുറിക്ക് പുറത്താണോ?

734
00:42:41,807 --> 00:42:42,974
ബിൽ: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല--

735
00:42:42,976 --> 00:42:44,176
ഹേ, ബിൽ.

736
00:42:44,178 --> 00:42:46,061
കോൺറാഡ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

737
00:42:46,063 --> 00:42:48,932
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
അത് നിനക്കു തീരുമാനിക്കാം.

738
00:42:48,934 --> 00:42:52,685
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്റ്റാഗ് പാർട്ടിയിലേക്ക്.

739
00:42:55,056 --> 00:42:58,360
സ്റ്റാഗ് പാർട്ടിയല്ലേ
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

740
00:42:58,362 --> 00:42:59,861
തൊട്ടുമുമ്പ്
ഒരു കല്യാണം?

741
00:42:59,863 --> 00:43:01,896
എലീനും ഞാനും
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

742
00:43:03,534 --> 00:43:05,668
ഓ.

743
00:43:10,625 --> 00:43:13,795
("അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്"
കളിക്കുന്നു)

744
00:43:13,797 --> 00:43:16,414
ചാർലിയുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും--

745
00:43:16,416 --> 00:43:18,099
എല്ലാവരും അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ --

746
00:43:18,101 --> 00:43:20,919
അവൻ മാത്രം
ഒരിക്കലും വെടിയേറ്റിട്ടില്ലാത്തവൻ.

747
00:43:20,921 --> 00:43:24,057
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്
20 ദൗത്യങ്ങൾ പോലെ.

748
00:43:24,059 --> 00:43:26,276
ചാർളി ചവിട്ടിയിരിക്കണം
'നാമിലെ ചില കഴുതകൾ.

749
00:43:26,278 --> 00:43:28,111
ഹേയ്, 'നാം' എന്ന് പറയരുത്.

750
00:43:28,113 --> 00:43:29,930
നിങ്ങൾ അതിനെ വിയറ്റ്നാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

751
00:43:29,932 --> 00:43:32,984
മൃഗഡോക്ടർമാർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
എപ്പോൾ സാധാരണ ആളുകൾ
അതിനെ 'നാം' എന്ന് വിളിക്കുക.

752
00:43:32,986 --> 00:43:34,820
എനിക്ക് ചാർലിയെ കാണണം.

753
00:43:34,822 --> 00:43:37,489
അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

754
00:43:37,491 --> 00:43:40,076
ചാർളിയുടെ
ഒരു രഹസ്യ വ്യക്തി.

755
00:43:40,078 --> 00:43:42,778
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലം കടന്നുപോകുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.

756
00:43:42,780 --> 00:43:44,548
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

757
00:43:44,550 --> 00:43:47,501
അവൻ പുറത്തായിട്ടില്ല
കളിക്കുന്നു
സ്പ്രിംഗളറുകൾ.

758
00:43:47,503 --> 00:43:49,337
അയാൾക്ക് പുറത്ത് വരണം
ചിലപ്പോൾ.

759
00:43:49,339 --> 00:43:51,122
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

760
00:43:51,124 --> 00:43:52,757
തിരികെ വന്നപ്പോൾ
'നാമിൽ നിന്ന്,

761
00:43:52,759 --> 00:43:54,793
അവൻ പണമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു വെറ്ററൻസ് പരിശോധന.

762
00:43:54,795 --> 00:43:57,063
ആരോ അവനെ തുപ്പി
സ്വന്തം ബാങ്കിൽ.

763
00:43:57,065 --> 00:43:58,631
അവൻ ആളെ കൊന്നോ?

764
00:43:58,633 --> 00:44:00,934
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

765
00:44:00,936 --> 00:44:02,569
ഷിറ്റ്!

766
00:44:02,571 --> 00:44:04,472
അത് തണുപ്പാണ്.

767
00:44:04,474 --> 00:44:08,576
മനുഷ്യാ, ആരും വകവെച്ചില്ല
അന്ന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, ടോണി.

768
00:45:04,260 --> 00:45:06,863
ഹേയ്, എലീൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നീ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

769
00:45:10,050 --> 00:45:12,186
അവൾ കാടുകയറി.

770
00:45:12,188 --> 00:45:14,188
ശരി, മനുഷ്യാ!
എല്ലാം ശരി.

771
00:45:25,119 --> 00:45:27,287
പോലീസ് പട്രോളിംഗ്.

772
00:45:40,220 --> 00:45:42,022
(റേഡിയോ മുഴക്കങ്ങൾ)

773
00:45:49,565 --> 00:45:50,765
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

774
00:45:54,287 --> 00:45:56,239
ടോം?

775
00:45:56,241 --> 00:45:57,657
കോൺറാഡ്...

776
00:45:57,659 --> 00:46:02,079
ലെസ് ഗേൾസിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പഴയതുപോലെ ആകില്ല.

777
00:46:02,081 --> 00:46:03,914
ശരി.

778
00:46:29,529 --> 00:46:32,282
ബബ്ബാ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ തിരയുകയാണ്.

779
00:46:32,284 --> 00:46:33,750
ഞാൻ സ്റ്റീവ്.

780
00:46:33,752 --> 00:46:36,002
ഹായ്, സ്റ്റീവ്.

781
00:46:36,004 --> 00:46:38,289
നിങ്ങൾക്ക് ഐ.ഡി കിട്ടിയോ?

782
00:46:38,291 --> 00:46:39,990
ഞാൻ നേരെയാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

783
00:46:39,992 --> 00:46:42,661
എനിക്ക് 30 ആകും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

784
00:46:42,663 --> 00:46:44,430
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രാത്രി.

785
00:46:44,432 --> 00:46:45,964
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇതാണ്
എൻ്റെ സ്റ്റാഗ് പാർട്ടി.

786
00:46:45,966 --> 00:46:48,218
നിങ്ങളല്ലേ ടോം ഡ്രേക്ക്?

787
00:46:48,220 --> 00:46:51,504
സമൂഹത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

788
00:46:51,506 --> 00:46:53,390
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു
മേഖലകളിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

789
00:46:53,392 --> 00:46:54,508
നന്ദി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

790
00:46:55,527 --> 00:46:56,977
കേൾക്കൂ...

791
00:46:56,979 --> 00:46:59,481
അത് 20 രൂപ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ നാലുപേർക്ക് വേണ്ടി,

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,066
ഒരു മൂന്ന് പാനീയവും
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

793
00:47:06,573 --> 00:47:09,042
നന്ദി, ബഡ്.

794
00:47:09,044 --> 00:47:10,360
പെൺകുട്ടികളെ തൊടരുത്.

795
00:47:28,350 --> 00:47:30,184
ജീവിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇത് സ്റ്റാഗ് നൈറ്റ് ആണ്.

796
00:47:30,186 --> 00:47:33,021
പരിചാരിക:
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ, പ്രിയേ?

797
00:47:33,023 --> 00:47:35,691
നമുക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ടാകും
പൈനാപ്പിൾ സർപ്രൈസുകളുടെ.

798
00:47:35,693 --> 00:47:38,227
♪ ...എൻ്റെ ആഗ്രഹം കെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

799
00:47:38,229 --> 00:47:42,732
♪ അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

800
00:47:42,734 --> 00:47:45,052
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അത് മതി ♪

801
00:47:45,054 --> 00:47:48,573
♪ ഞാൻ തന്നെ ഇടാം
ഈ സ്ഥാനത്ത് ♪

802
00:47:48,575 --> 00:47:51,710
♪ ഞാൻ അർഹനാണ്
ചുമത്തൽ ♪

803
00:47:51,712 --> 00:47:55,431
ഈ സ്ഥലം, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

804
00:47:55,433 --> 00:47:58,302
♪ ഈ അടിയും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

805
00:47:58,304 --> 00:47:59,553
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

806
00:47:59,555 --> 00:48:03,056
♪ ഞാൻ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

807
00:48:03,058 --> 00:48:06,311
♪ ഞാൻ കത്തുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്നു ♪

808
00:48:06,313 --> 00:48:10,098
♪ ഞാൻ കത്തുന്നു, കത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ♪

809
00:48:10,100 --> 00:48:13,202
♪ ഞാൻ കത്തുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്നു ♪

810
00:48:13,204 --> 00:48:14,955
നിൻറെ മുലകൾ നോക്കാം കുഞ്ഞേ.

811
00:48:14,957 --> 00:48:16,272
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

812
00:48:17,942 --> 00:48:20,444
♪ ...വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു

813
00:48:20,446 --> 00:48:24,082
♪ ശരി, അത് എന്നെ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം ♪

814
00:48:24,084 --> 00:48:28,420
♪ രാവും പകലും,
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ കരയുന്നു ♪

815
00:48:28,422 --> 00:48:31,290
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അത് മതി ♪

816
00:48:31,292 --> 00:48:33,761
♪ ന്യായീകരിക്കാൻ
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ♪

817
00:48:33,763 --> 00:48:36,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

818
00:48:36,682 --> 00:48:38,515
♪ ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന്

819
00:48:38,517 --> 00:48:40,969
♪ ഞാൻ അന്ധനല്ല ♪

820
00:48:40,971 --> 00:48:44,156
(ചിരിക്കുന്നു, മുരളുന്നു)

821
00:48:44,158 --> 00:48:46,609
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

822
00:48:46,611 --> 00:48:48,327
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതകൾ!

823
00:48:48,329 --> 00:48:52,165
♪ ഞാൻ കത്തുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്നു ♪

824
00:48:52,167 --> 00:48:55,370
♪ ഞാൻ കത്തുന്നു, കത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ♪

825
00:48:55,372 --> 00:48:58,873
♪ ഞാൻ കത്തുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്നു ♪

826
00:48:58,875 --> 00:49:02,061
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്

827
00:49:02,063 --> 00:49:06,049
♪ ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ
മുട്ടുകുത്തിയോ? ♪

828
00:49:06,051 --> 00:49:10,054
♪ പിന്നിലേക്ക് കുനിഞ്ഞ്,
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ ♪

829
00:49:10,056 --> 00:49:12,840
♪ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും ♪

830
00:49:12,842 --> 00:49:16,011
♪ ഞാൻ സമാനനല്ല,
എനിക്ക് നാണമില്ല ♪

831
00:49:16,013 --> 00:49:17,896
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪

832
00:49:25,857 --> 00:49:28,108
(മുരങ്ങൽ)

833
00:49:32,164 --> 00:49:34,884
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ,
അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

834
00:49:34,886 --> 00:49:36,335
നിങ്ങളുടെ പെക്കർ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ, കൗബോയ്.

835
00:49:36,337 --> 00:49:39,755
(ഗൂഢമായ ചിരി)

836
00:49:46,715 --> 00:49:48,215
വൈകുന്നേരം, പെൺകുട്ടികൾ.

837
00:49:57,561 --> 00:49:59,663
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് വേണ്ടി,

838
00:49:59,665 --> 00:50:01,415
നീ വന്നില്ല.

839
00:50:01,417 --> 00:50:04,702
പ്രിയേ, എന്തൊരു ജോലി
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

840
00:50:06,422 --> 00:50:09,257
ഞാൻ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്.
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

841
00:50:11,295 --> 00:50:14,630
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
നീ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ചയോടെ നിർത്തുക.

842
00:50:14,632 --> 00:50:15,766
ഓ ശരിക്കും?

843
00:50:15,768 --> 00:50:17,417
അതെ, നമ്മൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ?

844
00:50:17,419 --> 00:50:20,253
അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

845
00:50:23,109 --> 00:50:25,310
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, ഡേവിഡ്.

846
00:50:25,312 --> 00:50:27,313
ഇന്ന് കുറച്ച് വെയിൽ കിട്ടി.

847
00:50:28,782 --> 00:50:30,149
നിർത്തുക.

848
00:50:32,203 --> 00:50:34,938
നോക്കൂ... അതായത്,

849
00:50:34,940 --> 00:50:37,375
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ തീയതി?

850
00:50:37,377 --> 00:50:39,293
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

851
00:50:39,295 --> 00:50:42,114
പ്രിയേ, ഇതാണ്
ഒരു സാധാരണ തീയതി.

852
00:50:42,116 --> 00:50:43,716
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

853
00:50:58,985 --> 00:51:01,654
ഓ, അതെ!

854
00:51:01,656 --> 00:51:03,973
♪ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

855
00:51:03,975 --> 00:51:06,827
♪ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

856
00:51:06,829 --> 00:51:10,280
♪ അവൾ നടന്നാൽ,
പുരുഷന്മാർ മുഴുകി ♪

857
00:51:10,282 --> 00:51:12,367
♪ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

858
00:51:12,369 --> 00:51:15,036
♪ അവൾ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ,
ബ്രെഡ് സ്ലൈസ് ടോസ്റ്റായി മാറുന്നു ♪

859
00:51:15,038 --> 00:51:17,256
♪ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

860
00:51:17,258 --> 00:51:20,292
നോക്കൂ, സണ്ണി.
ശരി, അച്ഛാ.

861
00:51:20,294 --> 00:51:22,662
♪ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

862
00:51:22,664 --> 00:51:25,715
♪ പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
♪ പ്രീതിപ്പെടുത്താനാണ് അവൾ ജനിച്ചത്

863
00:51:25,717 --> 00:51:28,186
♪ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

864
00:51:28,188 --> 00:51:31,556
♪ അവൾക്കുണ്ട്
♪ ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു രൂപം

865
00:51:31,558 --> 00:51:32,841
അനിതയെ പോലെ,
അല്ലേ, ബിൽ?

866
00:51:32,843 --> 00:51:34,309
(ചിരി)

867
00:51:34,311 --> 00:51:35,978
അത് തമാശയല്ല.

868
00:51:35,980 --> 00:51:37,363
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

869
00:51:37,365 --> 00:51:41,451
♪ അവൾ മയക്കുന്നു
ഓരോ അമ്മയുടെയും മകൻ ♪

870
00:51:41,453 --> 00:51:44,021
♪ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

871
00:51:44,023 --> 00:51:46,157
♪ അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ, ബീഫ് സ്റ്റീക്ക്
നന്നായി ചെയ്തു ♪

872
00:51:46,159 --> 00:51:48,627
♪ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

873
00:51:48,629 --> 00:51:49,878
ആർക്കാണ് കുറച്ച് വേണ്ടത്?

874
00:51:49,880 --> 00:51:51,546
(മുറവിളി)

875
00:51:51,548 --> 00:51:53,449
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?!

876
00:51:53,451 --> 00:51:55,051
(മുറവിളി)

877
00:51:55,053 --> 00:51:57,488
♪ അവൾ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ് ജനിച്ചത്

878
00:51:57,490 --> 00:52:01,425
ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യൻ
ഇവിടെയുണ്ട്!

879
00:52:01,427 --> 00:52:05,063
അത്രയും വലുതാണ്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായി, മനുഷ്യാ!

880
00:52:05,065 --> 00:52:08,350
(സംഗീതവും അലർച്ചയും
തുടരുക)

881
00:52:13,191 --> 00:52:15,659
അത്രയേയുള്ളൂ, തെണ്ടി.

882
00:52:19,531 --> 00:52:20,531
അവനെ പിടിക്കൂ, പ്രിയേ!

883
00:52:38,054 --> 00:52:40,555
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മനുഷ്യാ!

884
00:52:40,557 --> 00:52:43,226
ഹൂ! അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

885
00:52:43,228 --> 00:52:45,478
(മുരങ്ങൽ)

886
00:52:45,480 --> 00:52:47,463
ഹേയ്! ഓ!

887
00:52:47,465 --> 00:52:50,367
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, അത്ഭുതം!

888
00:52:53,289 --> 00:52:55,273
എനിക്ക് വിസ കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ മാസ്റ്റർചാർജ്!

889
00:52:55,275 --> 00:52:56,875
എനിക്ക് വിസ ലഭിച്ചു!

890
00:53:01,414 --> 00:53:02,447
ടോം.

891
00:53:02,449 --> 00:53:03,950
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
തൊടരുത്
പെൺകുട്ടികൾ.

892
00:53:03,952 --> 00:53:05,018
സർ...

893
00:53:05,020 --> 00:53:07,671
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

894
00:53:24,492 --> 00:53:26,143
കാഷ്വൽ ആണ്.

895
00:53:26,145 --> 00:53:28,863
♪ ഭാഗ്യം, കുഞ്ഞേ,
പാനീയം എൻ്റെ മേലുണ്ട് ♪

896
00:53:40,962 --> 00:53:43,831
ശരി, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം,

897
00:53:43,833 --> 00:53:45,550
കുറച്ച് ബ്ലോട്ടോർച്ച് ഇന്ധനവും.

898
00:53:45,552 --> 00:53:47,385
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

899
00:53:47,387 --> 00:53:49,521
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

900
00:53:49,523 --> 00:53:51,273
അയ്യോ.

901
00:53:53,643 --> 00:53:55,228
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

902
00:53:55,230 --> 00:53:57,364
ഇതൊരു ഫീൽഡ് ബോംബാണ്.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

903
00:53:57,366 --> 00:53:58,898
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

904
00:53:58,900 --> 00:54:00,818
നിനക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

905
00:54:00,820 --> 00:54:02,153
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

906
00:54:02,155 --> 00:54:05,374
അത് ഡമ്മി ഗ്രനേഡുകളാണ്.

907
00:54:05,376 --> 00:54:08,994
ഇവിടെ. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ആധികാരിക സമുദ്രം
പകരം ജംഗിൾ ജാക്കറ്റ്?

908
00:54:08,996 --> 00:54:11,197
44-ആം റെജിമെൻ്റ്, വിയറ്റ്നാം.

909
00:54:11,199 --> 00:54:15,552
44-ാം റെജിമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വിയറ്റ്നാമിൽ.

910
00:54:15,554 --> 00:54:17,972
ഈ ജാക്കറ്റ് പുതിയതാണ്.

911
00:54:17,974 --> 00:54:19,507
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

912
00:54:19,509 --> 00:54:21,593
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

913
00:54:21,595 --> 00:54:24,713
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇവിടെ താഴെ

914
00:54:24,715 --> 00:54:26,715
ഈ തെണ്ടി കാണാൻ.

915
00:54:26,717 --> 00:54:28,717
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

916
00:54:28,719 --> 00:54:31,655
ദയവായി സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

917
00:54:54,516 --> 00:54:56,551
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വേനൽക്കാലം
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

918
00:55:03,560 --> 00:55:06,447
മോപ്പിംഗ് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

919
00:55:06,449 --> 00:55:08,365
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ജയിൽ രേഖകളുണ്ട്.

920
00:55:08,367 --> 00:55:09,766
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

921
00:55:13,989 --> 00:55:15,875
ഞങ്ങൾ പവർ പാർട്ടി ചെയ്തു, ബിൽ.

922
00:55:26,171 --> 00:55:27,972
എന്താണ് പ്രശ്നം?

923
00:55:31,010 --> 00:55:32,611
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

924
00:55:34,297 --> 00:55:37,734
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
ഈ മനോഹരമായ കുളം പ്രദേശത്ത്

925
00:55:37,736 --> 00:55:41,072
സൂര്യൻ കാരണം--
അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു
ഉച്ചവരെ.

926
00:55:41,074 --> 00:55:42,323
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

927
00:55:42,325 --> 00:55:45,526
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
എന്തൊരു ഓമനത്തമുള്ള നായ.

928
00:55:45,528 --> 00:55:47,696
ദൈവമേ!

929
00:55:47,698 --> 00:55:49,147
സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

930
00:55:54,321 --> 00:55:56,924
ദയവായി പോകൂ.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

931
00:56:01,280 --> 00:56:03,898
nging)

932
00:56:03,900 --> 00:56:06,252
ഫാഷൻ രാജവംശം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

933
00:56:06,254 --> 00:56:10,673
<i>ശരി, ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
14 സ്റ്റഫിംഗ് പാൻ്റുകളിൽ
അവളുടെ ബാഗിലേക്ക്.</i>

934
00:56:10,675 --> 00:56:12,342
<i>ഹാരി?
അതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

935
00:56:12,344 --> 00:56:13,877
<i>അവൾ കഴിഞ്ഞു
സൺഗ്ലാസിൽ.</i>

936
00:56:13,879 --> 00:56:17,265
<i>ഇപ്പോൾ അവൾ നിറയ്ക്കുകയാണ്
പാൻ്റ്സ്--പുരുഷന്മാരുടെ പാൻ്റ്സ്.</i>

937
00:56:17,267 --> 00:56:19,416
നീ എവിടെയാണ് ഹാരി?

938
00:56:19,418 --> 00:56:21,937
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എസ്കലേറ്ററിന് സമീപം.

939
00:56:21,939 --> 00:56:23,922
ഹരി...

940
00:56:23,924 --> 00:56:25,557
അവൾ യാത്ര തുടങ്ങി
സൺഗ്ലാസുകൾക്കൊപ്പം.

941
00:56:25,559 --> 00:56:27,110
ഇപ്പോൾ അവൾ നിറയ്ക്കുകയാണ്
പുരുഷന്മാരുടെ പാൻ്റ്സ്

942
00:56:27,112 --> 00:56:29,746
14-ൽ അവളുടെ ബാഗിൽ.
നീ അവളെ കണ്ടോ?

943
00:56:34,119 --> 00:56:36,403
ഹാരി, ഇതാണ്
നല്ല സമയമല്ല.

944
00:56:36,405 --> 00:56:37,489
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

945
00:56:37,491 --> 00:56:38,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

946
00:56:38,992 --> 00:56:41,493
നോക്കൂ, ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു
ഈ തറയിൽ.

947
00:56:41,495 --> 00:56:43,779
<i>അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അനുഭവം</i>

948
00:56:43,781 --> 00:56:45,631
<i>നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ഏറ്റുമുട്ടൽ.</i>

949
00:56:45,633 --> 00:56:47,167
ശരിക്കും?

950
00:56:47,169 --> 00:56:48,302
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

951
00:56:49,888 --> 00:56:51,121
ശരി.

952
00:57:19,823 --> 00:57:21,708
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

953
00:57:21,710 --> 00:57:23,344
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,

954
00:57:23,346 --> 00:57:26,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ചരക്ക് ഇട്ടു
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

955
00:57:26,883 --> 00:57:29,167
അതോ പണം നൽകണോ?

956
00:57:29,169 --> 00:57:30,635
എനിക്ക് വേണ്ട
സുരക്ഷയ്ക്കായി വിളിക്കണം,

957
00:57:30,637 --> 00:57:32,053
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും.

958
00:57:32,055 --> 00:57:33,222
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

959
00:57:33,224 --> 00:57:35,007
ടോമി!

960
00:57:35,009 --> 00:57:36,726
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!

961
00:57:36,728 --> 00:57:39,846
അതൊരു കടയടപ്പുകാരനായിരുന്നു, ടോമി.
നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

962
00:57:39,848 --> 00:57:42,349
ഇനി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും
വീണ്ടും നീ കാരണം.

963
00:57:42,351 --> 00:57:44,652
കടയടപ്പുകാരൻ... വലിയ കാര്യം.

964
00:57:44,654 --> 00:57:46,687
കിട്ടുമോ
ഇവിടെ നിന്ന്?

965
00:57:46,689 --> 00:57:48,824
ഹായ്, എലീൻ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

966
00:57:48,826 --> 00:57:51,693
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമേ പറയൂ
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

967
00:57:51,695 --> 00:57:53,914
അത് സത്യമല്ല,
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

968
00:57:53,916 --> 00:57:57,083
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി? അല്ലേ?

969
00:57:57,085 --> 00:58:00,137
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു, തനിച്ചായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

970
00:58:00,139 --> 00:58:02,223
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

971
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

972
00:58:03,477 --> 00:58:04,542
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എലീൻ.

973
00:58:04,544 --> 00:58:08,064
ടോമി...എനിക്ക് പണിയുണ്ട്.

974
00:58:10,050 --> 00:58:11,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്

975
00:58:11,903 --> 00:58:13,437
വേറെ ആളില്ല എന്ന്
നൽകാൻ കഴിയുമോ?

976
00:58:13,439 --> 00:58:15,656
എന്താണത്?

977
00:58:16,942 --> 00:58:18,559
ആവേശം.

978
00:58:23,533 --> 00:58:25,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ടോം?

979
00:58:25,003 --> 00:58:26,285
ഇല്ല.

980
00:58:26,287 --> 00:58:27,837
ടോമി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

981
00:58:27,839 --> 00:58:29,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എലീനെ വേണ്ടത്ര വിഷമിപ്പിച്ചു.

982
00:58:29,842 --> 00:58:31,792
അവന് എന്നെ വേണം
പോകാൻ, എലീൻ.

983
00:58:31,794 --> 00:58:33,210
ഞാനല്ല
കളിയാക്കുന്നു, ടോമി.

984
00:58:33,212 --> 00:58:34,679
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ.

985
00:58:34,681 --> 00:58:37,265
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

986
00:58:37,267 --> 00:58:38,767
ശരി.

987
00:58:38,769 --> 00:58:40,302
നന്നായി.

988
00:58:40,304 --> 00:58:43,138
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ടോമി.

989
00:58:49,147 --> 00:58:51,098
ഇതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടേത്, എലീൻ.

990
00:58:53,601 --> 00:58:56,655
നിന്നോട് പറയുമെന്ന് കരുതി...

991
00:58:56,657 --> 00:58:58,624
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

992
00:59:03,631 --> 00:59:05,949
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

993
00:59:05,951 --> 00:59:07,835
എനിക്കറിയാം.

994
00:59:07,837 --> 00:59:10,255
പക്ഷേ അതിന് സാധിച്ചു
നിറയും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോതിരം.

995
00:59:11,340 --> 00:59:13,341
ഇടയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു
നീയും ഞാനും.

996
00:59:17,147 --> 00:59:20,017
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്...
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയുള്ള ആൾ.

997
00:59:27,159 --> 00:59:29,360
എലീൻ!

998
00:59:29,362 --> 00:59:31,313
എലീൻ!

999
00:59:31,315 --> 00:59:32,781
ഇത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

1000
00:59:34,702 --> 00:59:36,453
എലീൻ!

1001
00:59:37,588 --> 00:59:39,840
എലീൻ!!

1002
00:59:42,627 --> 00:59:44,545
ശുഭരാത്രി, ഹാരി.

1003
00:59:44,547 --> 00:59:46,298
എലീൻ, നിൽക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1004
00:59:46,300 --> 00:59:48,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് മുതൽ വിൽപ്പന.

1005
00:59:48,168 --> 00:59:49,384
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഭയങ്കര ജോലി.

1006
00:59:49,386 --> 00:59:51,387
ഇരിക്കുക.

1007
00:59:51,389 --> 00:59:52,838
ഞാൻ പറയാം...

1008
00:59:52,840 --> 00:59:55,842
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

1009
00:59:55,844 --> 00:59:57,844
നന്നായി, നന്ദി.

1010
00:59:57,846 --> 01:00:01,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എലീൻ.

1011
01:00:01,702 --> 01:00:05,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എലീൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

1012
01:00:05,123 --> 01:00:08,624
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രത്യേക വിൽപ്പനക്കാരൻ,

1013
01:00:08,626 --> 01:00:10,744
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1014
01:00:10,746 --> 01:00:13,363
ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1015
01:00:13,365 --> 01:00:17,502
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1016
01:00:17,504 --> 01:00:19,220
ഓ, ഇല്ല.

1017
01:00:19,222 --> 01:00:21,039
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല, എലീൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

1018
01:00:21,041 --> 01:00:22,808
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1019
01:00:22,810 --> 01:00:24,343
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
നിരന്തരം.

1020
01:00:24,345 --> 01:00:26,179
ഞാനില്ല
ചിന്തിക്കൂ, ഹാരി.

1021
01:00:26,181 --> 01:00:28,648
നോക്കൂ, ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം
വീട്ടുപകരണങ്ങളിൽ.

1022
01:00:28,650 --> 01:00:29,816
ഇത് തീർത്തും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

1023
01:00:29,818 --> 01:00:31,402
ആരും അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1024
01:00:31,404 --> 01:00:33,554
ഇല്ല, ഹാരി, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

1025
01:00:33,556 --> 01:00:36,742
ഞാൻ നിന്നെ ഓഫാക്കി.

1026
01:00:36,744 --> 01:00:40,278
ഇല്ല... ശരിക്കും അല്ല.

1027
01:00:40,280 --> 01:00:42,615
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1028
01:00:42,617 --> 01:00:45,953
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഓഫാക്കി.
ഞാൻ തിരിയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും ഓഫ്.

1029
01:00:45,955 --> 01:00:47,204
ഞാൻ നിന്നെ ഓഫാക്കി.

1030
01:00:47,206 --> 01:00:49,423
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1031
01:00:50,542 --> 01:00:51,909
ഞാൻ പോയാൽ മതി.

1032
01:00:51,911 --> 01:00:53,244
എൻ്റെ മുടിയാണോ?

1033
01:00:54,847 --> 01:00:56,549
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിയല്ല.

1034
01:00:56,551 --> 01:00:58,384
ശുഭരാത്രി, ഹാരി.

1035
01:01:01,439 --> 01:01:03,473
(കഠിനമായ, പരുക്കൻ ശബ്ദം)

1036
01:01:05,610 --> 01:01:09,030
ഞാൻ ടോമിയുമായി പിരിഞ്ഞു
50 ഷോപ്പർമാരുടെ മുന്നിൽ.

1037
01:01:09,032 --> 01:01:10,782
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1038
01:01:10,784 --> 01:01:13,619
കുറഞ്ഞത് ടോമിയോടൊപ്പമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1039
01:01:15,438 --> 01:01:17,991
ഡേവിഡ്-- എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ ആശ്രയിക്കുക.

1040
01:01:19,443 --> 01:01:21,295
ചിലപ്പോൾ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1041
01:01:22,831 --> 01:01:24,832
മിക്കവാറും,
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

1042
01:01:27,753 --> 01:01:29,938
അവൻ വരുന്നതേയുള്ളുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ കൊമ്പൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1043
01:01:33,844 --> 01:01:36,463
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1044
01:01:37,649 --> 01:01:39,766
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1045
01:01:43,105 --> 01:01:44,939
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1046
01:01:48,445 --> 01:01:50,696
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിവേകി ആയിരിക്കണം.

1047
01:01:50,698 --> 01:01:51,948
വിവേകമോ?!

1048
01:01:51,950 --> 01:01:55,118
വിവേകം... അതാണ്
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

1049
01:01:55,120 --> 01:01:56,753
നിങ്ങളല്ല.

1050
01:01:56,755 --> 01:01:58,155
എനിക്കറിയാം.

1051
01:02:02,962 --> 01:02:05,180
ശരി, വിളക്കുകൾ
ഉണ്ട്, അനിത.

1052
01:02:07,768 --> 01:02:10,520
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സഹമുറിയൻ
റിക്ക് അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1053
01:02:14,175 --> 01:02:17,612
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കും
കാറിൽ, ശരിയാണോ?

1054
01:02:31,028 --> 01:02:32,964
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1055
01:02:37,470 --> 01:02:39,121
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1056
01:02:41,057 --> 01:02:43,627
ഹായ്. ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1057
01:02:43,629 --> 01:02:45,645
അവൻ പട്രോളിംഗിന് പുറത്താണ്.

1058
01:02:45,647 --> 01:02:48,266
റിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
റിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1059
01:02:48,268 --> 01:02:49,600
ഇതാണ് റിക്ക്.

1060
01:02:49,602 --> 01:02:51,352
ഹായ്.

1061
01:02:53,273 --> 01:02:56,191
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുറിപ്പോ മറ്റോ?

1062
01:02:57,493 --> 01:02:59,562
ഇല്ല.

1063
01:03:03,401 --> 01:03:05,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1064
01:03:05,922 --> 01:03:09,124
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1065
01:03:10,676 --> 01:03:12,510
വിട.

1066
01:03:13,680 --> 01:03:15,514
വിട.

1067
01:03:25,761 --> 01:03:28,146
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1068
01:03:28,148 --> 01:03:32,267
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ കള്ളം പറയാൻ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് അത് പോലെ.

1069
01:03:32,269 --> 01:03:37,824
ഈ കവിത എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്
വളരെക്കാലം,

1070
01:03:37,826 --> 01:03:40,328
ഒപ്പം...അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരുപാട്.

1071
01:03:40,330 --> 01:03:43,948
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
നീ ചിരിക്കില്ല.

1072
01:03:46,219 --> 01:03:47,786
ഓഹ്...

1073
01:03:47,788 --> 01:03:51,891
"നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
അതു പോകട്ടെ.

1074
01:03:51,893 --> 01:03:55,796
"അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വന്നാൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1075
01:03:55,798 --> 01:03:59,317
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല."

1076
01:04:00,903 --> 01:04:03,137
അത് കഷ്ടമാണ്, എലീൻ.

1077
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1078
01:04:04,742 --> 01:04:07,476
ഞാൻ ഊഹിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം വായിച്ചു.

1079
01:04:07,478 --> 01:04:10,497
(വിറച്ചു ചിരിക്കുന്നു)

1080
01:04:13,618 --> 01:04:18,489
(ടിവിയിലെ വെടിയൊച്ചകൾ)

1081
01:04:18,491 --> 01:04:21,794
<i>ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഒരു പോലീസുകാരനും വരില്ല
എന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകൂ!</i>

1082
01:04:21,796 --> 01:04:25,432
(ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച
തുടരുന്നു)

1083
01:04:28,969 --> 01:04:30,855
ശരി, ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

1084
01:04:30,857 --> 01:04:32,339
നിങ്ങളൊരു വലിയ സ്ലോബാണ്
എന്നെക്കാൾ.

1085
01:04:32,341 --> 01:04:33,774
<i> മിണ്ടാതിരിക്കുക.
മാഗ്നം ഫോഴ്സ്.</i>

1086
01:04:33,776 --> 01:04:36,695
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
കേബിൾ ഇൻസ്റ്റാളർ വന്നു.

1087
01:04:36,697 --> 01:04:37,979
ഇത് അവനാണ്.

1088
01:04:37,981 --> 01:04:39,799
യോ!

1089
01:04:41,568 --> 01:04:43,202
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1090
01:04:43,204 --> 01:04:45,823
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ക്ലിൻ്റ്.

1091
01:04:45,825 --> 01:04:47,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡ്രേക്ക്?

1092
01:04:47,626 --> 01:04:49,744
ഇല്ല.

1093
01:04:51,997 --> 01:04:53,381
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1094
01:04:53,383 --> 01:04:57,086
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വലിയ വറുത്ത ബീഫ് സാൻഡ്വിച്ച്.

1095
01:04:57,088 --> 01:04:59,055
ടോമി: അവനെ പറത്തൂ!

1096
01:04:59,057 --> 01:05:01,875
( മുറുമുറുപ്പ് )

1097
01:05:01,877 --> 01:05:03,176
അവനെ ഊതിക്കെടുത്തുക!

1098
01:05:03,178 --> 01:05:05,596
അവനെ ഊതിക്കെടുത്തുക!
അതെ!

1099
01:05:05,598 --> 01:05:07,815
(ഇരുവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1100
01:05:14,657 --> 01:05:16,109
തോമസ്...

1101
01:05:18,079 --> 01:05:19,612
എൻ്റെ ഭക്ഷണം എവിടെ?

1102
01:05:19,614 --> 01:05:21,248
ഓ, എനിക്കറിയാം.

1103
01:05:21,250 --> 01:05:22,750
ഇതാണ് എല്ലാം
അത് അവശേഷിക്കുന്നു.

1104
01:05:22,752 --> 01:05:24,735
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം.

1105
01:05:24,737 --> 01:05:26,922
ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടി
പിന്നീടും വരുന്നു.

1106
01:05:26,924 --> 01:05:28,206
അവർ ഒരുപക്ഷേ
വിശന്നിരിക്കുക.

1107
01:05:28,208 --> 01:05:30,910
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1108
01:05:32,846 --> 01:05:35,432
അത് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്
ഈ സ്ഥലം.

1109
01:05:35,434 --> 01:05:37,434
ഇപ്പോൾ അത് ബാച്ചിലർ-രമയാണ്.

1110
01:05:37,436 --> 01:05:39,470
(അപകടമായ ചിരി)
അതെ!

1111
01:05:39,472 --> 01:05:41,606
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1112
01:05:41,608 --> 01:05:43,424
വരൂ, ചീഫ്.

1113
01:05:43,426 --> 01:05:44,926
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്കും.

1114
01:05:44,928 --> 01:05:46,278
എനിക്ക് പെണ്ണ് വേണ്ട.

1115
01:05:46,280 --> 01:05:47,696
പുസി!

1116
01:05:47,698 --> 01:05:49,732
(ചിരി)
കോൺറാഡ്...

1117
01:05:49,734 --> 01:05:53,153
ഞാൻ പിരിഞ്ഞു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ നീങ്ങാൻ.

1118
01:05:53,155 --> 01:05:55,605
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അത്
ഒരാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല

1119
01:05:55,607 --> 01:05:57,792
ഒപ്പം ഞാൻ പാർട്ടി നടത്തുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കഴുത വരെ.

1120
01:05:57,794 --> 01:05:59,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ടെൻഷൻ?

1121
01:05:59,278 --> 01:06:00,711
എപ്പോൾ കേൾക്കൂ
അവസാന സമയമാണ്

1122
01:06:00,713 --> 01:06:02,748
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആനന്ദം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ?

1123
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

1124
01:06:04,502 --> 01:06:08,120
ഹേയ്, ചേട്ടാ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

1125
01:06:08,122 --> 01:06:12,343
ശരി, ഞാനല്ല
കൂടെ പുറപ്പെടുന്നവൻ
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ. അവൻ ആണ്.

1126
01:06:16,566 --> 01:06:19,518
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

1127
01:06:19,520 --> 01:06:20,802
ഞാൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ,

1128
01:06:20,804 --> 01:06:23,072
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭക്ഷണം കുറച്ച് വേണം
തിരികെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ,

1129
01:06:23,074 --> 01:06:25,074
ഈ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ചിലത്
തറയിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

1130
01:06:25,076 --> 01:06:28,144
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമോ
എൻ്റെ ചില ആൽബങ്ങൾ തിരികെ വന്നു
അവരുടെ കവറുകളിൽ, ദയവായി?

1131
01:06:28,146 --> 01:06:29,363
ശരി.

1132
01:06:29,365 --> 01:06:31,416
ശരി?
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1133
01:06:34,036 --> 01:06:35,820
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ബിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1134
01:06:35,822 --> 01:06:38,507
നന്ദി.

1135
01:06:43,664 --> 01:06:45,182
ബിൽ: നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

1136
01:06:45,184 --> 01:06:47,468
ഗൈ: ടോമി പറഞ്ഞു
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1137
01:06:47,470 --> 01:06:49,303
ഇത് കുഴപ്പമില്ല!
പുറത്തുപോകുക!

1138
01:06:49,305 --> 01:06:51,305
ടോമി പറഞ്ഞു
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1139
01:06:51,307 --> 01:06:53,358
അയഞ്ഞിരിക്കുക, ടോം.
പിന്നീട്.

1140
01:06:58,399 --> 01:06:59,849
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1141
01:06:59,851 --> 01:07:01,183
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1142
01:07:04,990 --> 01:07:07,325
ഓ, അതെ,
യൂണിറ്റ് 87, അല്ലേ?

1143
01:07:07,327 --> 01:07:09,360
തൊണ്ണൂറ്റിമൂന്ന്.

1144
01:07:11,247 --> 01:07:14,166
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ചെക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1145
01:07:15,469 --> 01:07:17,137
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...

1146
01:07:17,139 --> 01:07:19,873
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ബിൽ, അല്ലേ?

1147
01:07:19,875 --> 01:07:21,141
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1148
01:07:22,678 --> 01:07:27,233
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1149
01:07:27,235 --> 01:07:30,319
അതെ, ഞങ്ങൾ വാടക വിഭജിക്കുന്നു.
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1150
01:07:31,438 --> 01:07:33,506
അവൻ ഉച്ചത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1151
01:07:33,508 --> 01:07:37,612
ശരി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1152
01:07:37,614 --> 01:07:38,896
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1153
01:07:38,898 --> 01:07:40,998
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പാട്ടം നോക്കൂ.

1154
01:07:41,000 --> 01:07:43,118
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നിരക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ട് ആളുകൾക്ക്.

1155
01:07:43,120 --> 01:07:45,504
വൗ. നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത്ര വലിയ സ്ഥലം

1156
01:07:45,506 --> 01:07:46,505
ആരംഭിക്കാൻ.

1157
01:07:46,507 --> 01:07:47,624
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1158
01:07:47,626 --> 01:07:49,709
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ബിൽ,

1159
01:07:49,711 --> 01:07:51,628
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സേവനം.

1160
01:07:51,630 --> 01:07:53,681
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1161
01:07:53,683 --> 01:07:55,582
പിന്നെ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1162
01:07:55,584 --> 01:07:56,850
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1163
01:07:56,852 --> 01:07:58,720
സംസ്ഥാന ഭരണം,
എൻ്റേതല്ല.

1164
01:08:01,557 --> 01:08:02,758
കൊള്ളാം, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1165
01:08:04,444 --> 01:08:07,113
കേൾക്കൂ, എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1166
01:08:07,115 --> 01:08:10,317
എല്ലാ നിക്ഷേപവും ഞാൻ സഹിച്ചു
ഓരോ വർദ്ധനവും

1167
01:08:10,319 --> 01:08:11,735
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1168
01:08:11,737 --> 01:08:14,622
എന്നാൽ ഞാൻ പണം നൽകില്ല
മറ്റൊരു സെൻ്റ്.

1169
01:08:14,624 --> 01:08:16,791
കൊണ്ടു പോകരുത്.

1170
01:08:16,793 --> 01:08:19,128
ഞാൻ ഉടമകളുമായി സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1171
01:08:19,130 --> 01:08:20,245
എല്ലാം ശരി?

1172
01:08:20,247 --> 01:08:21,463
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1173
01:08:21,465 --> 01:08:24,450
സൂക്ഷിക്കാൻ ആ കുട്ടിയോട് പറയുക
അത് താഴേക്ക്, ഒപ്പം, ഹേയ്,

1174
01:08:24,452 --> 01:08:26,252
പാർട്ടികളില്ല, ശരിയാണോ?

1175
01:08:28,590 --> 01:08:30,174
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1176
01:08:33,396 --> 01:08:36,898
(റേഡിയോ ബ്ലറിംഗ്)

1177
01:08:36,900 --> 01:08:39,268
ഗൈ: വരൂ, ബ്രെൻഡ,
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

1178
01:08:39,270 --> 01:08:41,821
ബൃന്ദ: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

1179
01:08:41,823 --> 01:08:43,323
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കുക.

1180
01:08:43,325 --> 01:08:45,275
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ പോകാൻ.

1181
01:08:45,277 --> 01:08:48,078
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

1182
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
കാറിൽ കയറുക.

1183
01:08:49,482 --> 01:08:50,749
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1184
01:08:50,751 --> 01:08:52,483
കാറിൽ കയറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1185
01:09:11,891 --> 01:09:13,943
ഹേയ്, അത് തന്നെ
വീണ്ടും പട്ടാളക്കാരൻ.

1186
01:09:13,945 --> 01:09:15,111
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1187
01:09:15,113 --> 01:09:16,512
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
അവൻ്റെ കഴുത കഴിഞ്ഞു.

1188
01:09:16,514 --> 01:09:17,680
എടീ, വേണ്ട!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1189
01:09:21,036 --> 01:09:25,190
വളരൂ, പിൻഹെഡ്.
ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

1190
01:09:29,830 --> 01:09:30,997
അവൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1191
01:09:30,999 --> 01:09:32,215
ഇല്ല.

1192
01:09:35,503 --> 01:09:37,388
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1193
01:09:37,390 --> 01:09:41,476
ഫാഷൻ രാജവംശം.
ഇതാണ് എലീൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1194
01:09:41,478 --> 01:09:42,560
ഹായ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്.

1195
01:09:42,562 --> 01:09:44,396
<i>ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.</i>

1196
01:09:44,398 --> 01:09:46,148
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

1197
01:09:46,150 --> 01:09:47,516
അത് അസാധ്യമാണ്.

1198
01:09:47,518 --> 01:09:48,734
നിന്നെ നോക്കൂ.

1199
01:09:48,736 --> 01:09:51,188
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

1200
01:09:51,190 --> 01:09:52,189
എന്തുകൊണ്ട് മാറ്റം?

1201
01:09:52,191 --> 01:09:53,607
എലീൻ, ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ കാണണം.

1202
01:09:53,609 --> 01:09:55,559
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1203
01:09:55,561 --> 01:09:57,228
പിന്നെ ശ്രമിക്കരുത്
വരുന്നത്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

1204
01:09:57,230 --> 01:09:58,579
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1205
01:09:58,581 --> 01:10:01,750
എലീൻ, നീ പോകുന്നു
എനിക്ക് ബദലില്ല

1206
01:10:01,752 --> 01:10:03,836
<i>എന്നാൽ പുറത്തു പോകണം
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.</i>

1207
01:10:03,838 --> 01:10:05,922
ശരി.

1208
01:10:05,924 --> 01:10:07,240
എല്ലാം ശരി. വിട.

1209
01:10:08,843 --> 01:10:10,577
ഞാൻ പോകുന്നു
കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക്.

1210
01:10:10,579 --> 01:10:12,179
നിനക്ക് എന്തും വേണോ,
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1211
01:10:12,181 --> 01:10:13,247
കാഷ്വൽ ആണ്.

1212
01:10:13,249 --> 01:10:15,183
(നക്കിളുകൾ ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടുന്നു)

1213
01:10:15,185 --> 01:10:16,852
തിരികെ വരൂ.

1214
01:10:19,555 --> 01:10:22,308
ഹായ്, റോബിൻ.
ഹായ്, ബിൽ.

1215
01:10:22,310 --> 01:10:24,610
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാമോ
ഒരു ഗ്രിൽഡ് ചീസ്
തക്കാളി സാൻഡ്‌വിച്ചും?

1216
01:10:24,612 --> 01:10:26,897
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1217
01:10:26,899 --> 01:10:29,099
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സുഖമാണോ?

1218
01:10:29,101 --> 01:10:31,936
അവന് കുഴപ്പമില്ല...
കാമുകന്മാർ പോകുന്നതുപോലെ.

1219
01:10:31,938 --> 01:10:35,825
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അതുപോലൊരു സാഹചര്യം.

1220
01:10:35,827 --> 01:10:37,326
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്:

1221
01:10:37,328 --> 01:10:39,712
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുക,
നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക,

1222
01:10:39,714 --> 01:10:41,498
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
നന്ദി, മാഡം,

1223
01:10:41,500 --> 01:10:43,133
പിന്നെ
നീ അവളുടെ വൃദ്ധനെ തകർത്തു.

1224
01:10:43,135 --> 01:10:44,668
(പോലീസ് ചിരിക്കുന്നു)

1225
01:10:47,506 --> 01:10:49,623
ഡേവിഡ് എവിടെ?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1226
01:10:49,625 --> 01:10:51,093
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ്.

1227
01:10:51,095 --> 01:10:54,563
അവൻ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു
ആ മെലിഞ്ഞ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഡോനട്ട് സിറ്റിയിൽ.

1228
01:10:54,565 --> 01:10:56,465
അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
യൂണിഫോമിൽ.

1229
01:10:56,467 --> 01:10:59,068
ശരി, അവൻ
സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്ന്.

1230
01:10:59,070 --> 01:11:02,022
അവൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും ബാക്കി കിട്ടി
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയോ?

1231
01:11:02,024 --> 01:11:03,741
അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
നല്ല ഹസ്തദാനം.

1232
01:11:03,743 --> 01:11:05,442
(ചിരി)

1233
01:11:09,248 --> 01:11:11,317
ഞാൻ അത് തുരത്താം
നിങ്ങൾക്കായി 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1234
01:11:11,319 --> 01:11:12,952
ശരി.
നന്ദി, ടോമി.

1235
01:11:15,506 --> 01:11:17,457
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സഹോദരാ?

1236
01:11:17,459 --> 01:11:18,458
പുറത്ത്.

1237
01:11:18,460 --> 01:11:19,960
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നു, കോൺറാഡ്?

1238
01:11:19,962 --> 01:11:21,129
ഞാൻ പോകുന്നു.

1239
01:11:21,131 --> 01:11:22,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ പോകുകയാണോ?

1240
01:11:22,332 --> 01:11:23,715
അതുവരെ ജോലി ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി 10:00.

1241
01:11:23,717 --> 01:11:24,883
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഗുകാരെ കിട്ടി
വരുന്നു.

1242
01:11:24,885 --> 01:11:26,050
എനിക്ക് പോകണം.

1243
01:11:26,052 --> 01:11:27,219
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അപ്പം
വെണ്ണയും.

1244
01:11:27,221 --> 01:11:30,139
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ലീഗ് രാത്രിയിൽ.

1245
01:11:32,676 --> 01:11:35,562
ശരി.

1246
01:11:35,564 --> 01:11:36,814
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1247
01:11:36,816 --> 01:11:38,366
ടോമിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
കാര്യങ്ങളുടെ.

1248
01:11:38,368 --> 01:11:41,453
ഞാൻ ടോമിയെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രജിസ്റ്ററിൽ സ്പർശിക്കുക.

1249
01:11:48,528 --> 01:11:50,246
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി.

1250
01:11:50,248 --> 01:11:53,384
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാർക്ക്, മനുഷ്യൻ.
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ കിട്ടി.

1251
01:11:53,386 --> 01:11:56,503
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

1252
01:12:11,890 --> 01:12:13,741
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

1253
01:12:37,638 --> 01:12:39,606
അതിനാൽ, ഓ... ( തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു )

1254
01:12:39,608 --> 01:12:41,307
എന്താണ് പുതിയത്, അല്ലേ?

1255
01:12:44,813 --> 01:12:46,430
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

1256
01:12:48,651 --> 01:12:50,268
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1257
01:12:50,270 --> 01:12:53,072
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
ഒരു നാല് കാറുമായി
Lakewood ഓവർ.

1258
01:12:55,208 --> 01:12:56,709
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1259
01:12:58,162 --> 01:13:00,831
ഹാ! എന്താ, നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!

1260
01:13:02,450 --> 01:13:04,002
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.

1261
01:13:09,342 --> 01:13:10,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1262
01:13:15,632 --> 01:13:18,152
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1263
01:13:21,690 --> 01:13:23,608
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1264
01:13:26,029 --> 01:13:27,412
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1265
01:13:28,982 --> 01:13:32,035
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

1266
01:13:36,174 --> 01:13:38,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ.

1267
01:13:40,629 --> 01:13:43,131
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.

1268
01:13:55,013 --> 01:13:57,532
ഡേവിഡ്: 91 ബേക്കർ, 10-8.

1269
01:14:03,657 --> 01:14:05,492
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1270
01:14:05,494 --> 01:14:07,243
എന്താണ് പ്രശ്നം, മകനേ?

1271
01:14:07,245 --> 01:14:09,914
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

1272
01:14:15,421 --> 01:14:18,673
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ
വായ അടക്കരുത്.

1273
01:14:18,675 --> 01:14:19,976
ഓ, വലിയ മനുഷ്യാ.

1274
01:14:19,978 --> 01:14:22,044
ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുമായി.

1275
01:14:22,046 --> 01:14:23,712
<i>എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

1276
01:14:25,567 --> 01:14:27,234
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1277
01:14:27,236 --> 01:14:28,685
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

1278
01:14:29,721 --> 01:14:31,606
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്

1279
01:14:31,608 --> 01:14:33,691
നിങ്ങളുടെ ചെറിയതിന്
കാമുകി, നിനക്ക് പറ്റില്ലേ മകനേ?

1280
01:14:33,693 --> 01:14:36,612
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

1281
01:14:36,614 --> 01:14:37,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1282
01:14:37,782 --> 01:14:38,897
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1283
01:14:48,710 --> 01:14:50,546
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

1284
01:14:54,935 --> 01:14:56,719
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

1285
01:15:03,478 --> 01:15:06,097
(ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

1286
01:15:06,099 --> 01:15:07,816
ഷിറ്റ്!

1287
01:15:10,821 --> 01:15:13,122
(സൈറൺ ഹ്രസ്വമായി മുഴങ്ങുന്നു,
പിന്നെ മരിക്കുന്നു)

1288
01:15:18,079 --> 01:15:19,964
ഷിറ്റ്!

1289
01:15:29,810 --> 01:15:32,145
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1290
01:15:32,147 --> 01:15:34,181
മുട്ടുക.

1291
01:15:34,183 --> 01:15:36,267
(മുട്ടുന്നു)

1292
01:15:38,654 --> 01:15:41,940
ഉം, ചാർളി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1293
01:15:41,942 --> 01:15:43,659
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

1294
01:15:43,661 --> 01:15:46,246
അത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് തിരികെ വരാം.

1295
01:15:46,248 --> 01:15:48,748
ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1296
01:15:51,786 --> 01:15:54,205
ടോണി, ചാർളി.

1297
01:15:54,207 --> 01:15:55,924
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
ഹായ്.

1298
01:16:01,548 --> 01:16:03,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടിവി ലഭിച്ചു.
ബിച്ചിൻ!

1299
01:16:03,935 --> 01:16:05,853
അതെ.

1300
01:16:05,855 --> 01:16:08,055
കുറച്ച് പുതിയ മഷിയും.

1301
01:16:09,224 --> 01:16:11,526
നിനക്ക് വേണ്ട
അതിനെ തൊടുക.

1302
01:16:22,323 --> 01:16:24,708
ചാർളി ആയിരുന്നു
ഖേ സാനിൽ, മനുഷ്യൻ.

1303
01:16:24,710 --> 01:16:27,861
77 ദിവസത്തെ ഉപരോധം.

1304
01:16:27,863 --> 01:16:30,331
വി.സി. കെട്ടിപ്പടുക്കൽ
വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു,

1305
01:16:30,333 --> 01:16:31,967
ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1306
01:16:31,969 --> 01:16:33,201
ശരി, ചാർളി?

1307
01:16:34,704 --> 01:16:36,839
അത് ശരിയാണ്.

1308
01:16:36,841 --> 01:16:42,596
അവർ അവർക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു
കാരണം, 26 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി.

1309
01:16:42,598 --> 01:16:44,431
എന്നാലും ഒരിക്കലും അടി കിട്ടിയില്ല.

1310
01:16:46,769 --> 01:16:48,270
അത് ശരിയല്ലേ ചാർളി?

1311
01:16:51,608 --> 01:16:55,161
ജിം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്
വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

1312
01:16:55,163 --> 01:16:58,782
അതെ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നത് ഒഴികെ
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1313
01:16:58,784 --> 01:17:02,003
എന്തായിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

1314
01:17:02,005 --> 01:17:04,739
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

1315
01:17:04,741 --> 01:17:08,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കൂ.

1316
01:17:08,629 --> 01:17:12,465
എനിക്ക് വേണ്ട
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ.

1317
01:17:12,467 --> 01:17:15,051
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക,

1318
01:17:15,053 --> 01:17:20,191
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
എൽ സാൽവഡോർ അല്ലെങ്കിൽ നിക്കരാഗ്വ, മനുഷ്യൻ,

1319
01:17:20,193 --> 01:17:23,762
പിന്നെ നീ നോക്കുകയുമില്ല
ഹ്യൂയിസ് ആൻഡ് ഗോയിൻ "ബിച്ചിൻ".

1320
01:17:30,771 --> 01:17:33,624
എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

1321
01:17:39,298 --> 01:17:42,752
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കണം,
ഐസ് ബോക്സിൽ കുറെ ഉണ്ട്.

1322
01:17:45,138 --> 01:17:47,457
നന്ദി.

1323
01:17:49,510 --> 01:17:50,677
നമുക്ക് പോകാം.

1324
01:17:55,017 --> 01:17:56,184
ചാർളിയോ?

1325
01:17:57,904 --> 01:17:59,488
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചാർളി പുറത്തേക്ക് പോകൂ.

1326
01:18:01,608 --> 01:18:02,659
ചാർളിയോ?

1327
01:18:09,167 --> 01:18:10,835
ചാർലി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

1328
01:18:10,837 --> 01:18:12,586
ഹേയ്, ശരി.

1329
01:18:12,588 --> 01:18:14,840
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരൂ.

1330
01:18:14,842 --> 01:18:16,375
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക.

1331
01:18:23,501 --> 01:18:25,936
അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു!

1332
01:18:25,938 --> 01:18:29,057
കുറിച്ച് എല്ലാം
അവൻ്റെ സ്ഥലം തണുത്തതായിരുന്നു!

1333
01:18:29,059 --> 01:18:30,358
വൗ!

1334
01:18:30,360 --> 01:18:32,610
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
എന്തോ.

1335
01:18:32,612 --> 01:18:34,447
ഞാൻ ഊതി.

1336
01:18:34,449 --> 01:18:37,483
ഇല്ല. അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1337
01:18:37,485 --> 01:18:39,036
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

1338
01:18:42,273 --> 01:18:46,044
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1339
01:19:02,898 --> 01:19:02,980
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

1340
01:19:04,984 --> 01:19:07,152
വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

1341
01:19:07,154 --> 01:19:09,388
ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാർ
ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

1342
01:19:09,390 --> 01:19:10,690
അതെ?

1343
01:19:10,692 --> 01:19:12,108
വളരെ ശാന്തമാണ്,
എങ്കിലും,

1344
01:19:12,110 --> 01:19:13,911
പ്രത്യേകിച്ച് കഴിഞ്ഞു
വടക്കേ മൂലയിൽ.

1345
01:19:13,913 --> 01:19:17,531
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1346
01:19:23,422 --> 01:19:25,424
കൊള്ളാം!

1347
01:19:25,426 --> 01:19:27,259
അതെ, സുഖമാണ്.

1348
01:19:28,745 --> 01:19:31,214
ബിൽ,
നന്ദി, ഓ...

1349
01:19:31,216 --> 01:19:32,749
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കായി.

1350
01:19:32,751 --> 01:19:34,302
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

1351
01:19:34,304 --> 01:19:36,086
ആൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

1352
01:19:39,476 --> 01:19:41,944
ശരി, ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
നമുക്ക് നല്ല സമയമാണ്

1353
01:19:41,946 --> 01:19:44,197
ശ്രമിക്കാനും നേടാനും
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1354
01:19:44,199 --> 01:19:45,932
അല്ലേ?

1355
01:19:45,934 --> 01:19:47,117
അതെ.

1356
01:19:47,119 --> 01:19:49,603
എന്നാൽ പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിൽ,
കാരണം...

1357
01:19:49,605 --> 01:19:51,238
ഓ, അതെ.
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1358
01:19:51,240 --> 01:19:52,606
തികച്ചും.

1359
01:19:52,608 --> 01:19:54,241
കാരണം അപ്പോൾ
നമുക്ക് ആകാം

1360
01:19:54,243 --> 01:19:56,912
തികച്ചും സ്വതന്ത്രമായ
എന്നിട്ടും ഒരുമിച്ച്...

1361
01:19:56,914 --> 01:19:58,380
ക്ഷമിക്കണം.

1362
01:19:58,382 --> 01:20:00,550
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1363
01:20:04,806 --> 01:20:06,840
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിന്നെ കാണിക്കാൻ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1364
01:20:06,842 --> 01:20:08,592
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1365
01:20:08,594 --> 01:20:10,478
നമുക്ക് തനിച്ചാകാം.

1366
01:20:11,931 --> 01:20:15,133
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1367
01:20:21,075 --> 01:20:23,193
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?

1368
01:20:23,195 --> 01:20:24,477
എന്തും.

1369
01:20:24,479 --> 01:20:26,697
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

1370
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും?

1371
01:20:29,536 --> 01:20:32,171
അതെ. ശബ്ദങ്ങൾ
സംഗീതം പോലെ.

1372
01:20:34,290 --> 01:20:36,826
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

1373
01:20:36,828 --> 01:20:39,429
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1374
01:20:39,431 --> 01:20:42,016
ദയവായി തിരിയുക
സംഗീതം കുറഞ്ഞു!

1375
01:20:47,523 --> 01:20:49,641
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

1376
01:20:49,643 --> 01:20:52,395
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഈ ആൾ
ബില്ലി കോൺറാഡിൻ്റെ
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

1377
01:20:52,397 --> 01:20:53,813
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1378
01:20:53,815 --> 01:20:54,897
ടോമി!

1379
01:21:00,038 --> 01:21:01,072
ടോമിയോ?

1380
01:21:02,541 --> 01:21:05,794
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു;
മതിയായ ഇടമില്ല.

1381
01:21:05,796 --> 01:21:07,195
വലിയ പാർട്ടി.
നന്ദി.

1382
01:21:07,197 --> 01:21:09,248
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

1383
01:21:09,250 --> 01:21:10,750
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

1384
01:21:10,752 --> 01:21:12,469
ടോമി!

1385
01:21:15,473 --> 01:21:18,392
(മുരങ്ങൽ)

1386
01:21:18,394 --> 01:21:20,094
ഹേയ്, മാക്ക്!

1387
01:21:20,096 --> 01:21:23,599
മാക്ക്...നിനക്കുണ്ട്
ടോമിയെ കണ്ടോ?

1388
01:21:23,601 --> 01:21:27,937
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അലക്കു മുറിയിൽ.

1389
01:21:27,939 --> 01:21:31,525
വഴിയിൽ, ചീഫ്, സുഹൃത്തേ, മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

1390
01:21:31,527 --> 01:21:34,662
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ പാഡ്.

1391
01:21:42,506 --> 01:21:45,541
ഇല്ല! ഇല്ല!
വിൻസെൻ്റ്, ഇല്ല!

1392
01:21:45,543 --> 01:21:48,262
നീ ഇടുന്നില്ല
ഒരു പൂഡിൽ
മൈക്രോവേവ്.

1393
01:21:48,264 --> 01:21:50,097
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ ഉണങ്ങാൻ, മനുഷ്യാ.

1394
01:21:50,099 --> 01:21:53,301
ടോമി എവിടെ?

1395
01:21:54,637 --> 01:21:56,805
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ശരിക്കും ഫോക്സി, പെന്നി.

1396
01:21:56,807 --> 01:21:59,591
ടോമി, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

1397
01:21:59,593 --> 01:22:01,277
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1398
01:22:03,197 --> 01:22:06,099
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1399
01:22:06,101 --> 01:22:08,235
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1400
01:22:08,237 --> 01:22:09,620
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയും.

1401
01:22:09,622 --> 01:22:12,624
പെന്നി, ഞാൻ?

1402
01:22:15,461 --> 01:22:17,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,

1403
01:22:17,832 --> 01:22:20,833
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
അത് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1404
01:22:20,835 --> 01:22:22,336
അത് ശരിക്കും
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പെന്നി.

1405
01:22:22,338 --> 01:22:25,172
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

1406
01:22:25,174 --> 01:22:26,925
ശരി, ഞാനാണ്.

1407
01:22:29,128 --> 01:22:31,964
ടോമി, കേൾക്കൂ
നിനക്ക് ഇല്ലേ?
ഒരു കാമുകി?

1408
01:22:31,966 --> 01:22:34,233
അവൾക്കില്ല
ഇനി എന്നെപ്പോലെ.

1409
01:22:34,235 --> 01:22:35,651
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1410
01:22:35,653 --> 01:22:37,971
ഞാൻ പോകുകയാണ്
തിരികെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

1411
01:22:39,657 --> 01:22:42,977
നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം ആളുകൾ.

1412
01:22:46,949 --> 01:22:48,450
ഹായ്! ഓ!

1413
01:22:48,452 --> 01:22:50,452
ബിൽ, മനുഷ്യാ!
അനിത!

1414
01:22:50,454 --> 01:22:53,089
ടോം, എവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

1415
01:22:53,091 --> 01:22:55,825
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു
ഇത്തവണ, ടോം.

1416
01:22:55,827 --> 01:22:57,378
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

1417
01:22:57,380 --> 01:22:59,180
എൻ്റെ തെറ്റല്ല മോനേ.

1418
01:22:59,182 --> 01:23:01,932
ഞാൻ കുറച്ച് പേരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1419
01:23:01,934 --> 01:23:03,352
നശിച്ചു.

1420
01:23:03,354 --> 01:23:04,886
ഹേയ്, നേരിടുക.
ഞങ്ങൾ ജനപ്രിയരായ ആളുകളാണ്.

1421
01:23:04,888 --> 01:23:06,504
(കുപ്പികൾ പൊട്ടുന്നു)

1422
01:23:06,506 --> 01:23:07,840
ദൈവമേ.

1423
01:23:07,842 --> 01:23:09,392
നോക്കൂ, എല്ലാവരുടെയും
സുഖിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1424
01:23:09,394 --> 01:23:12,696
ടോം, അവർ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ!

1425
01:23:12,698 --> 01:23:16,033
അനിത, നീ
ശരിക്കും ഫോക്‌സിയായി തോന്നുന്നു.

1426
01:23:16,035 --> 01:23:18,703
നന്ദി. എലീൻ എവിടെ?

1427
01:23:18,705 --> 01:23:20,455
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ഇനി.

1428
01:23:20,457 --> 01:23:22,290
ടോം, പോലീസുകാർ ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1429
01:23:22,292 --> 01:23:23,692
ക്രെയ്ഗ് ഡേവിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

1430
01:23:23,694 --> 01:23:25,911
ഇതാണ് അമേരിക്ക, ബിൽ.

1431
01:23:25,913 --> 01:23:28,048
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു,

1432
01:23:28,050 --> 01:23:29,716
അവർക്കും കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

1433
01:23:29,718 --> 01:23:31,802
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് ജീവിക്കാൻ, സ്റ്റഡ് മാൻ.

1434
01:23:31,804 --> 01:23:33,421
ഇതാണ്
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാല സ്ഫോടനം.

1435
01:23:35,941 --> 01:23:37,091
നിക്ക്: ടോം!

1436
01:23:37,093 --> 01:23:39,044
നിക്ക്!

1437
01:23:42,882 --> 01:23:45,568
ടോമി, ടോമി!

1438
01:23:45,570 --> 01:23:48,239
ടോമി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു സ്ത്രീ!

1439
01:23:48,241 --> 01:23:50,057
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു!

1440
01:23:50,059 --> 01:23:52,410
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
അത് കുറച്ച്
കൂടുതൽ സ്വകാര്യം.

1441
01:23:52,412 --> 01:23:55,113
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
എടുത്തുകളയൂ.

1442
01:23:55,115 --> 01:23:58,233
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.
വരിക. അവരെ ഇറക്കുക.

1443
01:23:58,235 --> 01:23:59,786
എല്ലാം ശരി.

1444
01:23:59,788 --> 01:24:01,337
എല്ലാ വഴികളും!

1445
01:24:01,339 --> 01:24:06,093
(ആഘോഷം, കൈയടി)

1446
01:24:06,095 --> 01:24:08,713
ഹേയ്! ഹേയ്, ടോമി!

1447
01:24:08,715 --> 01:24:10,098
നമ്മൾ പിരിയുകയാണ്.

1448
01:24:10,100 --> 01:24:12,050
സ്ഥലമില്ല
ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

1449
01:24:12,052 --> 01:24:13,936
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
വേണ്ട, പിരിയരുത്.

1450
01:24:13,938 --> 01:24:15,087
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ മുറിയുടെ.

1451
01:24:15,089 --> 01:24:16,806
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1452
01:24:16,808 --> 01:24:18,758
ഇവിടെ മുറിയുണ്ട്.
അവിടെ മുറിയുണ്ട്.

1453
01:24:18,760 --> 01:24:20,777
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാം.
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1454
01:24:20,779 --> 01:24:23,898
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക,
ബാക്കപ്പ് അപ്പ്!

1455
01:24:23,900 --> 01:24:25,233
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

1456
01:24:26,785 --> 01:24:30,789
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു ഡാൻസ് ഫ്ലോർ കിട്ടി.

1457
01:24:34,962 --> 01:24:37,413
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1458
01:24:44,257 --> 01:24:46,291
നമുക്കത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

1459
01:24:46,293 --> 01:24:47,843
ഒരുതവണ കൂടി!
വരിക.

1460
01:24:47,845 --> 01:24:50,229
അതായിരുന്നു
പ്രാക്ടീസ് മാത്രം.

1461
01:24:50,231 --> 01:24:52,815
നമുക്കത് കിട്ടും
ഈ സമയം.

1462
01:25:34,515 --> 01:25:35,850
തോമസ്! തോമസ് ഡ്രേക്ക്!

1463
01:25:35,852 --> 01:25:38,236
അച്ഛനോ?

1464
01:25:38,238 --> 01:25:41,357
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ!
അച്ഛാ!

1465
01:25:41,359 --> 01:25:44,043
നീ ഒരിക്കലും മാറി നിൽക്കരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ അങ്ങനെ.

1466
01:25:44,045 --> 01:25:46,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

1467
01:25:46,332 --> 01:25:47,898
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

1468
01:25:47,900 --> 01:25:49,866
വരിക!
പുറത്തുപോകുക.

1469
01:25:49,868 --> 01:25:52,203
ബിൽ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാൻ മറന്നു
എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

1470
01:25:52,205 --> 01:25:53,721
കാഷ്വൽ ആണ്.

1471
01:25:53,723 --> 01:25:55,056
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...

1472
01:25:55,058 --> 01:25:57,977
നീ ഒരിക്കലും മാറി നിൽക്കരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ അങ്ങനെ.

1473
01:25:57,979 --> 01:25:59,812
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1474
01:25:59,814 --> 01:26:01,181
ഓ!

1475
01:27:08,812 --> 01:27:10,647
ഓ!

1476
01:27:11,850 --> 01:27:14,018
പരിശുദ്ധ അമ്മേ!

1477
01:27:18,941 --> 01:27:21,109
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

1478
01:27:26,083 --> 01:27:28,752
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1479
01:27:34,043 --> 01:27:35,677
കേസ്.

1480
01:27:39,432 --> 01:27:41,333
ദൈവമേ!

1481
01:27:46,357 --> 01:27:48,309
തുടങ്ങണം
അടുക്കളയുമായി?

1482
01:27:54,683 --> 01:27:56,868
അറിയാം, എങ്ങനെയെങ്കിലും
എനിക്ക് തോന്നി

1483
01:27:56,870 --> 01:27:58,905
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന്
അവസാനം ഇങ്ങനെ...

1484
01:27:58,907 --> 01:28:00,907
അത്ര പെട്ടെന്ന് അല്ല.

1485
01:28:00,909 --> 01:28:03,544
കോൺറാഡ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി?

1486
01:28:03,546 --> 01:28:04,795
അതെ.

1487
01:28:04,797 --> 01:28:06,696
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി.

1488
01:28:06,698 --> 01:28:09,084
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

1489
01:28:09,086 --> 01:28:11,219
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1490
01:28:13,140 --> 01:28:16,342
ചോദിച്ചാൽ
ആ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും
ഇനി പത്തു വർഷം

1491
01:28:16,344 --> 01:28:18,762
എന്താണ് ഹൈലൈറ്റ്
ഈ വർഷം ആയിരുന്നു,

1492
01:28:18,764 --> 01:28:21,181
അവർക്ക് പറയേണ്ടി വരും
ബിൽ കോൺറാഡിൻ്റെ പാർട്ടി.

1493
01:28:21,183 --> 01:28:23,851
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുത്തു
മികച്ച സമയം
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1494
01:28:23,853 --> 01:28:26,237
അതുകൊണ്ട്?

1495
01:28:26,239 --> 01:28:28,440
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1496
01:28:29,442 --> 01:28:30,526
എന്ത്?

1497
01:28:30,528 --> 01:28:33,396
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
പരിവർത്തനം, സുഹൃത്തേ,

1498
01:28:33,398 --> 01:28:36,866
ശരാശരി ആളിൽ നിന്ന്
ബിൽ മാനിലേക്ക്.

1499
01:28:38,370 --> 01:28:40,421
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

1500
01:28:43,576 --> 01:28:45,210
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1501
01:28:45,212 --> 01:28:46,778
ടോം...

1502
01:28:55,223 --> 01:28:56,890
പിന്നീട്.

1503
01:29:47,402 --> 01:29:48,702
എലീൻ.

1504
01:29:48,704 --> 01:29:50,171
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1505
01:29:54,377 --> 01:29:56,545
നീ എന്നെ നോക്കുമോ?

1506
01:30:10,346 --> 01:30:12,531
ഞാൻ മാറി, എലീൻ.

1507
01:30:12,533 --> 01:30:14,399
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റേ രാത്രി.

1508
01:30:14,401 --> 01:30:17,203
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല എലീൻ.
അത് വേറെ ആളായിരുന്നു
മൊത്തത്തിൽ.

1509
01:30:17,205 --> 01:30:19,874
ടോമി, നീ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്.

1510
01:30:19,876 --> 01:30:23,127
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1511
01:30:24,714 --> 01:30:26,531
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
മറ്റൊരു അവസരം.

1512
01:30:27,884 --> 01:30:29,802
എന്തിന് മറ്റൊരു അവസരം?

1513
01:30:29,804 --> 01:30:31,053
ഒരു ബന്ധത്തിന്.

1514
01:30:35,476 --> 01:30:38,562
വരിക. ഞാൻ തരാം
ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

1515
01:30:41,600 --> 01:30:43,601
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാകാം.

1516
01:30:53,514 --> 01:30:55,583
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ടോമി.

1517
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
ആഹ്!

1518
01:31:22,065 --> 01:31:24,066
ബിൽ മാൻ!

1519
01:31:24,068 --> 01:31:27,671
എനിക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിളിക്കണോ?

1520
01:31:27,673 --> 01:31:29,790
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1521
01:31:29,792 --> 01:31:32,627
എനിക്കൊരു പുതിയ സ്ഥലം കിട്ടും
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ.

1522
01:31:32,629 --> 01:31:33,944
കൊള്ളാം!

1523
01:31:33,946 --> 01:31:35,296
ആദ്യ പാർട്ടി എപ്പോഴാണ്?

1524
01:31:38,752 --> 01:31:40,085
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1525
01:31:51,150 --> 01:31:53,819
ഈ വർഷം നടക്കും
വളരെ മികച്ചതായിരിക്കുക!

1526
01:31:53,821 --> 01:31:56,856
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ വർഷം,

1527
01:31:56,858 --> 01:31:58,157
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
"മികച്ചത്" എന്ന് പറയുന്നു.

1528
01:31:58,159 --> 01:31:59,442
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1529
01:32:02,497 --> 01:32:04,147
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1530
01:32:07,036 --> 01:32:09,087
ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ.

1531
01:32:09,089 --> 01:32:11,039
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1532
01:32:11,041 --> 01:32:13,325
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1533
01:32:15,679 --> 01:32:18,998
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം
പിന്നീട്... ജിം.

1534
01:32:19,000 --> 01:32:20,801
അതെ.